Traducción de la letra de la canción I Got By In Time - The Jam

I Got By In Time (original)

Saw a girl that I used to know
I was deep in thought at the time
Don’t recognize the face at first
'Cause I was probably looking at mine
Well she was the only girl I’ve ever loved
But my folks didn’t dig her so much
I was young
It was serious
To me she was the world (she was my world now)
I thought I’d never live without her,
But I got by in time
Well let me tell you now,
Saw a guy that I used to know
Man he’d changed so much
I think it hurt him to say 'hello',
'Cause he hardly opened his mouth
Yeah well he was my best friend a few years ago
Truly inseperable
We were young
and full of ideals
We were gonna rule this whole world
But something happened
I didn’t know why
But that’s the way that it goes.
I suppose,
What you say — what you do
Don’t mean nothing, nothing at all
And all the bonds you make between ya
Can be broken any time you want now
Please tell me if my philosophy’s wrong
I’ve got to know the truth
I don’t mean to offend anyone but,
You know it’s something that I do, oh-
So nice to see you tonight,
And I’m so glad that you came
Some of the people standing outside, say
Sure feel the same
Yeah my point is in a round about way
Given time he’ll always forget
'Cos the memories
That are shouting me on
To me everything (you're everything now)
And it always will be mine, yeah
And no one can take them away

(traducción)

Vi a una chica que solía conocer
Estaba sumido en mis pensamientos en ese momento
No reconoce la cara al principio
Porque probablemente estaba mirando el mío
Bueno, ella era la única chica que he amado
Pero mi gente no la cavó tanto
Era joven
era serio
Para mí ella era el mundo (ella era mi mundo ahora)
Pensé que nunca viviría sin ella,
Pero llegué a tiempo
Bueno, déjame decirte ahora,
Vi a un chico que solía conocer
Hombre, había cambiado tanto
Creo que le dolió decir 'hola',
Porque apenas abrió la boca
Sí, bueno, él era mi mejor amigo hace unos años.
Verdaderamente inseparables
Éramos jóvenes
y llena de ideales
Íbamos a gobernar todo este mundo
pero algo paso
no sabía por qué
Pero así es como funciona.
Supongo,
Lo que dices, lo que haces
No significa nada, nada en absoluto
Y todos los lazos que haces entre ustedes
Se puede romper en cualquier momento que quieras ahora
Por favor, dime si mi filosofía es incorrecta
Tengo que saber la verdad
No quiero ofender a nadie pero,
Sabes que es algo que hago, oh-
Qué gusto verte esta noche,
Y estoy tan contenta de que hayas venido
Algunas de las personas que están afuera, dicen
Seguro siento lo mismo
Sí, mi punto está en una forma indirecta
Con el tiempo, siempre olvidará
Porque los recuerdos
Que me están gritando
Para mí todo (eres todo ahora)
Y siempre será mía, sí
Y nadie los puede quitar