Traducción de la letra de la canción Strange Town - The Jam

Strange Town (original)

Found myself in a strange town
Though I’ve only been here for three weeks now
I’ve got blisters on my feet
Trying find a friend in Oxford Street
I bought an A to Z guide book
Trying to find the clubs and YMCAs
But when you ask in a strange town
They say don’t know, don’t care
And I’ve got to go, mate
They worry themselves about feeling low
They worry themselves about the dreadful snow
They all ignore me cause they don’t know
I’m really a spaceman from those UFOs
You’ve got to move in a straight line
You’ve got to walk and talk in four four time
You can’t be weird in a strange town
You’ll be betrayed by your accent and manners
You’ve got to wear the right clothes
Be careful not to pick or scratch your nose
You can’t be nice in a strange town
Cause we don’t know, don’t care
And we got to go, man
Rush my money to the record shops
I stop off in a back street
Buy myself a snort
We got our own manifesto
Be kind to queers
And I’m so glad the revolution’s here
It’s nice and warm now!
I’ve finished with clubs where the music’s loud
Cause I don’t see a face in a single crowd
There’s no one there
I look in the mirror
But I can’t be seen
Just a thin, clean layer of Mister Sheen
Looking back at me
Oh, oh
Found myself in a strange town
Though I’ve only been here for three weeks now
I’ve got blisters on my feet
Trying find a friend in Oxford Street
I bought an A to Z guide book
Trying to find the clubs and YMCAs
They say don’t know, don’t care
And I’ve got to go, mate
They worry themselves about feeling low
They worry themselves about the dreadful snow
They all ignore me cause they don’t know
I’m really a spaceman from those UFOs
Strange town
Break it up
Burn it down, shake it up
Break it up

(traducción)

Me encontré en un pueblo extraño
Aunque solo he estado aquí por tres semanas ahora
tengo ampollas en mis pies
Intentando encontrar un amigo en Oxford Street
Compré una guía de la A a la Z
Tratando de encontrar los clubes y las YMCA
Pero cuando preguntas en un pueblo extraño
Dicen que no sé, no me importa
Y tengo que irme, compañero
Se preocupan por sentirse deprimidos
Se preocupan por la nieve espantosa
Todos me ignoran porque no saben
Soy realmente un astronauta de esos ovnis
Tienes que moverte en línea recta
Tienes que caminar y hablar en cuatro cuatro tiempos
No puedes ser raro en un pueblo extraño
Serás traicionado por tu acento y tus modales.
Tienes que usar la ropa adecuada
Tenga cuidado de no hurgar o rascarse la nariz
No puedes ser amable en una ciudad extraña
Porque no sabemos, no nos importa
Y tenemos que irnos, hombre
Apresurar mi dinero a las tiendas de discos
Me detengo en una calle secundaria
Comprarme un resoplido
Tenemos nuestro propio manifiesto
Sé amable con los homosexuales
Y estoy tan contenta de que la revolución esté aquí
¡Es agradable y cálido ahora!
He terminado con clubes donde la música es fuerte
Porque no veo una cara en una sola multitud
no hay nadie allí
Yo miro en el espejo
Pero no puedo ser visto
Solo una fina capa limpia de Mister Sheen
Mirando hacia atrás a mí
ay ay
Me encontré en un pueblo extraño
Aunque solo he estado aquí por tres semanas ahora
tengo ampollas en mis pies
Intentando encontrar un amigo en Oxford Street
Compré una guía de la A a la Z
Tratando de encontrar los clubes y las YMCA
Dicen que no sé, no me importa
Y tengo que irme, compañero
Se preocupan por sentirse deprimidos
Se preocupan por la nieve espantosa
Todos me ignoran porque no saben
Soy realmente un astronauta de esos ovnis
Pueblo extraño
Romperlo
Quémalo, agítalo
Romperlo