Traducción de la letra de la canción Going Underground - The Jam

Going Underground (original)

GOING UNDERGROUND — Paul Weller
Some people might say my life is in a rut,
But I’m quite happy with what I got
People might say that I should strive for more,
But I’m so happy I can’t see the point.
Somethings happening here today
A show of strength with your boy’s brigade and,
I’m so happy and you’re so kind
You want more money — of course I don’t mind
To buy nuclear textbooks for atomic crimes
And the public gets what the public wants
But I want nothing this society’s got —
I’m going underground, (going underground)
Well the brass bands play and feet start to pound
Going underground, (going underground)
Well let the boys all sing and the boys all shout for tomorrow
Some people might get some pleasure out of hate
Me, I’ve enough already on my plate
People might need some tension to relax
Mem, I’m too busy dodging between the flak
What you see is what you get
You’ve made your bed, you better lie in it You choose your leaders and place your trust
As their lies wash you down and their promises rust
You’ll see kidney machines replaced by rockets and guns
And the public wants what the public gets
But I don’t get what this society wants
I’m going underground, (going underground)
Well the brass bands play and feet start to pound
Going underground, (going underground)
Well let the boys all sing and the boys all shout for tomorrow
We talk and talk until my head explodes
I turn on the news and my body froze
The braying sheep on my TV screen
Make this boy shout, make this boy scream!
Going underground, I’m going underground!

Going Underground (traducción)

YENDO SUBTERRÁNEO: Paul Weller
Algunas personas podrían decir que mi vida está en una rutina,
Pero estoy bastante contento con lo que tengo
La gente podría decir que debería esforzarme por más,
Pero estoy tan feliz que no puedo ver el punto.
Algo está pasando aquí hoy
Una muestra de fuerza con la brigada de tu muchacho y,
Estoy tan feliz y eres tan amable
Quieres más dinero, por supuesto que no me importa
Para comprar libros de texto nucleares para crímenes atómicos
Y el público obtiene lo que el público quiere
Pero no quiero nada de lo que tiene esta sociedad...
Voy a la clandestinidad, (yendo a la clandestinidad)
Bueno, las bandas de música tocan y los pies comienzan a golpear
Ir a la clandestinidad, (ir a la clandestinidad)
Bueno, que todos los chicos canten y todos los chicos griten por mañana
Algunas personas pueden obtener algo de placer del odio.
Yo, ya tengo suficiente en mi plato
Es posible que las personas necesiten algo de tensión para relajarse
Mem, estoy demasiado ocupado esquivando entre el fuego antiaéreo
Lo que ves, es lo que tienes
Has hecho tu cama, es mejor que te acuestes en ella Eliges a tus líderes y depositas tu confianza
Mientras sus mentiras te lavan y sus promesas se oxidan
Verás máquinas renales reemplazadas por cohetes y pistolas
Y el público quiere lo que el público obtiene
Pero no entiendo lo que esta sociedad quiere
Voy a la clandestinidad, (yendo a la clandestinidad)
Bueno, las bandas de música tocan y los pies comienzan a golpear
Ir a la clandestinidad, (ir a la clandestinidad)
Bueno, que todos los chicos canten y todos los chicos griten por mañana
Hablamos y hablamos hasta que mi cabeza explota
Prendo las noticias y mi cuerpo se congela
La oveja rebuznando en la pantalla de mi televisor
¡Haz que este chico grite, haz que este chico grite!
¡Me voy a la clandestinidad, me voy a la clandestinidad!