Traducción de la letra de la canción Pity Poor Alfie - The Jam, Peter Wilson

Pity Poor Alfie (original)

The streets of pleasure took you to top
But every light was red and every sign said stop
I felt so confined, just like glued to this spot, oh
'Cause we were sleeping in the noon day sun
We escaped the test and the marathon run
And no one heard and these mournful cries of «Alfie!»
We put a stop to that
Whoa, but Alfie, I wish you’d please come back
So no one’s hurt, we might have made it through
But now there’s nothing left except the memories of you
With overflowing powerful woes
'Cause there’s real and fright
To the top of the stairs to find poor Alfie
And blood stained letters don’t count for change
And don’t look for blame
'Cause it’s a fair exchange
For the last adventure I have left
'Cause we were sleeping in the noon day sun
We escaped the test and the marathon run
And no one heard and these mournful cries of «Alfie!»
We put a stop to that
Oh, but Alfie, I wish you’d please come back
Now it’s gonna be hard for me to make it through
When all that’s left is the memories of
Nothing left except the memories of war and pain
Please pity poor Alfie
Poor Alfie put a stop to that
Poor Alfie I wish you’d please come back
Poor Alfie put a stop to that
Oh, but Alfie I wish you’d please come back
Poor Alfie!
You’ll never know how much I love you
Never know how much I care
'Cause when you put your arms around me
I get a fever I can hardly bear
You give me fever
When you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever through the daytime
I get a fever all through the night
Sun lights up the daytime
Moon lights up the night
I light up when you kiss me
And I know you’re gonna treat me right
You give me fever
When you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever through the daytime
I get a fever all through the night
Bless my soul I love you
Take me so far away
Take these arms I’ll never use
Just believe what my words have to say
You give me fever
When you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever through the daytime
I get a fever all through the night
You give me fever

(traducción)

Las calles del placer te llevaron a lo más alto
Pero todas las luces estaban en rojo y todas las señales decían alto
Me sentí tan confinado, como pegado a este lugar, oh
Porque estábamos durmiendo bajo el sol del mediodía
Nos escapamos de la prueba y de la carrera de maratón
Y nadie escuchó y estos gritos lastimeros de «¡Alfie!»
Ponemos fin a eso
Vaya, pero Alfie, me gustaría que por favor volvieras
Así que nadie está herido, podríamos haberlo logrado
Pero ahora no queda nada excepto los recuerdos de ti
Con desbordantes y poderosos males
Porque hay real y miedo
Hasta lo alto de las escaleras para encontrar al pobre Alfie
Y las letras manchadas de sangre no cuentan para el cambio
y no busques culpables
Porque es un intercambio justo
Para la última aventura que me queda
Porque estábamos durmiendo bajo el sol del mediodía
Nos escapamos de la prueba y de la carrera de maratón
Y nadie escuchó y estos gritos lastimeros de «¡Alfie!»
Ponemos fin a eso
Oh, pero Alfie, me gustaría que por favor volvieras
Ahora va a ser difícil para mí lograrlo
Cuando todo lo que queda son los recuerdos de
No queda nada excepto los recuerdos de la guerra y el dolor.
Por favor, ten piedad del pobre Alfie.
Pobre Alfie puso fin a eso
Pobre Alfie, me gustaría que volvieras.
Pobre Alfie puso fin a eso
Oh, pero Alfie, me gustaría que por favor volvieras
¡Pobre Alfie!
Nunca sabrás cuánto te amo
Nunca sé cuánto me importa
Porque cuando me abrazas
Tengo fiebre que apenas puedo soportar
Tu me das fiebre
Cuando me besas
Fiebre cuando me abrazas fuerte
Fiebre durante el día
Tengo fiebre toda la noche
El sol ilumina el día
la luna ilumina la noche
Me ilumino cuando me besas
Y sé que me vas a tratar bien
Tu me das fiebre
Cuando me besas
Fiebre cuando me abrazas fuerte
Fiebre durante el día
Tengo fiebre toda la noche
bendice mi alma te amo
Llévame tan lejos
Toma estos brazos que nunca usaré
Solo cree lo que mis palabras tienen que decir
Tu me das fiebre
Cuando me besas
Fiebre cuando me abrazas fuerte
Fiebre durante el día
Tengo fiebre toda la noche
Tu me das fiebre