Traducción de la letra de la canción Burning Sky - The Jam, Peter Wilson

Burning Sky (original)

How are things in your little world?
I hope they’re going well, and you are too
Do you still see the same old crowd?
The ones who used to meet every Friday
I’m really sorry that I can’t be there
But work comes first, I’m sure you’ll understand
Things are really taking off for me
Business is thriving, and I’m showing a profit
And in any case it wouldn’t be the same
'Cause we’ve all grown up, and we’ve got our lives
And the values that we had once upon a time
Seem stupid now, 'cause the rent must be paid
And some bonds severed, and others made
Now I don’t want you to get me wrong
Ideals are fine when you are young
And I must admit we had a laugh
But that’s all it was and ever will be
'Cause the burning sky keeps burning bright
And as long as it does (and it always will)
There’s no time for dreams when commerce calls
And the taxman’s shouting, 'cause he wants his dough
And the wheels of finance won’t begin to slow
And it’s only us realists who are gonna come through
'Cause there’s only one power higher than that of truth
And that’s the burning sky
Oh and by the way I must tell you
Before I sign off, that I’ve got a meeting next week
With the head of a big corporate
I can’t disclose who, but I’m sure you’ll know it
And the burning sky keeps burning bright
And it won’t turn off till it’s had enough
It’s the greedy bastard who won’t give up
And you’re just a dreamer if you don’t realize
And the sooner you do will be the better for you
Then we’ll all be happy, and we’ll all be wise
And all bow down to the burning sky
Then we’ll all be happy, and we’ll all be wise
And together we will live beneath the burning sky

(traducción)

¿Cómo son las cosas en tu pequeño mundo?
Espero que les vaya bien, y a ti también
¿Sigues viendo a la misma multitud de siempre?
Los que se reunían todos los viernes
Siento mucho no poder estar allí
Pero el trabajo es lo primero, seguro que lo entenderás
Las cosas realmente están despegando para mí.
El negocio está prosperando y estoy mostrando una ganancia
Y en cualquier caso no sería lo mismo
Porque todos hemos crecido, y tenemos nuestras vidas
Y los valores que tuvimos una vez
Parece estúpido ahora, porque el alquiler debe pagarse
Y algunos lazos se cortaron, y otros se hicieron
Ahora no quiero que me malinterpretes
Los ideales están bien cuando eres joven
Y debo admitir que nos reímos
Pero eso es todo lo que fue y siempre será
Porque el cielo en llamas sigue ardiendo brillante
Y mientras lo haga (y siempre lo hará)
No hay tiempo para sueños cuando llama el comercio
Y el recaudador de impuestos está gritando, porque quiere su dinero
Y las ruedas de las finanzas no comenzarán a frenar
Y solo nosotros, los realistas, saldremos adelante.
Porque solo hay un poder superior al de la verdad
Y ese es el cielo ardiente
Ah, y por cierto, debo decirte
Antes de despedirme, tengo una reunión la próxima semana
Con el jefe de una gran empresa
No puedo revelar quién, pero estoy seguro de que lo sabrás.
Y el cielo ardiente sigue ardiendo brillante
Y no se apagará hasta que haya tenido suficiente
Es el bastardo codicioso que no se dará por vencido
Y eres solo un soñador si no te das cuenta
Y cuanto antes lo hagas será mejor para ti
Entonces todos seremos felices y todos seremos sabios
Y todos se inclinan ante el cielo ardiente
Entonces todos seremos felices y todos seremos sabios
Y juntos viviremos bajo el cielo ardiente