Traducción de la letra de la canción Smithers-Jones - The Jam, Peter Wilson

Smithers-Jones (original)

Here we go again, it’s Monday at last
He’s heading for the Waterloo line
To catch the 8 a.m. fast, its usually dead on time
Hope it isn’t late, got to be there by nine
Pin stripe suit, clean shirt and tie
Stops off at the corner shop, to buy The Times
'Good Morning Smithers-Jones'
'How's the wife and home?'
'Did you get the car you’ve been looking for?'
Let me get inside you, let me take control of you
We could have some good times
All this worry will get you down
I’ll give you a new meaning to life — I don’t think so
Sitting on the train, you’re nearly there
You’re part of the production line
You’re the same as him, you’re like tin-sardines
Get out of the pack, before they peel you back
Arrive at the office, spot on time
The clock on the wall hasn’t yet struck nine
'Good Morning Smithers Jones'
'The boss wants to see you alone'
'I hope its the promotion you’ve been looking for'
Let me get inside you, let me take control of you
We could have some good times
All this worry will get you down
I’ll give you a new meaning to life — I don’t think so
'Come in Smithers old boy'
'Take a seat, take the weight off your feet'
'I've some news to tell you'
'There's no longer a position for you' -
'Sorry Smithers Jones'
Put on the kettle and make some tea
It’s all a part of feeling groovie
Put on your slippers turn on the TV
It’s all a part of feeling groovie
It’s time to relax, now you’ve worked your arse off
But the only one smilin' is the sun tanned boss
Work and work and work and work till you die
There’s plenty more fish in the sea to fry

(traducción)

Aquí vamos de nuevo, por fin es lunes
Se dirige a la línea de Waterloo
Para tomar el ayuno de las 8 a. m., por lo general es muy puntual
Espero que no sea tarde, tengo que estar allí a las nueve
Traje de raya diplomática, camisa limpia y corbata
Se detiene en la tienda de la esquina para comprar The Times
"Buenos días Smithers-Jones"
'¿Cómo está la esposa y el hogar?'
¿Conseguiste el coche que estabas buscando?
Déjame entrar en ti, déjame tomar el control de ti
Podríamos pasar buenos momentos
Toda esta preocupación te deprimirá
Te daré un nuevo significado a la vida, no lo creo.
Sentado en el tren, estás casi allí
Eres parte de la línea de producción
Eres igual que él, eres como sardinas en lata
Sal de la manada, antes de que te pele la espalda
Llegar a la oficina, puntual
El reloj de la pared aún no ha dado las nueve
"Buenos días Smithers Jones"
'El jefe quiere verte a solas'
"Espero que sea el ascenso que estabas buscando"
Déjame entrar en ti, déjame tomar el control de ti
Podríamos pasar buenos momentos
Toda esta preocupación te deprimirá
Te daré un nuevo significado a la vida, no lo creo.
'Adelante, Smithers, viejo'
"Toma asiento, quita el peso de tus pies"
'Tengo algunas noticias que contarte'
'Ya no hay un puesto para ti' -
"Lo siento Smithers Jones"
Poner la tetera y hacer un poco de té
Todo es parte de sentirse genial
Ponte las pantuflas enciende la tele
Todo es parte de sentirse genial
Es hora de relajarse, ahora te has roto el culo
Pero el único que sonríe es el jefe bronceado
Trabaja y trabaja y trabaja y trabaja hasta que mueras
Hay muchos más peces en el mar para freír