Traducción de la letra de la canción When You're Young - The Jam, Peter Wilson

When You're Young (original)

Life is timeless, days are long when you’re young
You used to fall in love with everyone
Any guitar and any bass drum
Life is a drink and you get drunk when you’re young
Life is new and there’s things to be done
You can’t wait to be grown up
Acceptance into the capital world
You pull on some weed, then you pull on someone when you’re young
But you find out life isn’t like that
It’s so hard to comprehend
Why you set up your dreams to have them smashed in the end
But you don’t mind you’ve got time on your side
And they’re never gonna make you stand in line
You’re just waiting for the right time
You’re fearless and brave — you can’t be stopped when you’re young
You swear you’re never ever gonna work for someone
No corporations for the new age sons
Tears of rage roll down your face
But still you say «it's fun»
And you find out life isn’t like that
It’s so hard to understand
Why the world is your oyster but your future’s a clam
It’s got you in its grip before you’re born
It’s done with the use of a dice and a board
They let you think you’re king but you’re really a pawn
You’re fearless and brave — you can’t be stopped when you’re young
You used to fall in love with everyone
Any guitar and any bass drum

When You're Young (traducción)

La vida es atemporal, los días son largos cuando eres joven
Te enamorabas de todos
Cualquier guitarra y cualquier bombo
La vida es una bebida y te emborrachas cuando eres joven
La vida es nueva y hay cosas por hacer
No puedes esperar a ser mayor
Aceptación en el mundo de la capital
Sacas un poco de hierba, luego tiras a alguien cuando eres joven
Pero descubres que la vida no es así
Es tan difícil de comprender
¿Por qué configuras tus sueños para que al final los aplastes?
Pero no te importa que tengas el tiempo de tu lado
Y nunca te harán hacer cola
Solo estás esperando el momento adecuado
Eres intrépido y valiente, nadie te puede detener cuando eres joven.
Juras que nunca vas a trabajar para alguien
No hay corporaciones para los hijos de la nueva era
Lágrimas de rabia ruedan por tu rostro
Pero aún dices «es divertido»
Y descubres que la vida no es así
Es tan difícil de entender
Por qué el mundo es tu ostra pero tu futuro es una almeja
Te tiene en sus garras antes de que nazcas
Se hace con el uso de un dado y un tablero.
Te dejan pensar que eres el rey pero en realidad eres un peón
Eres intrépido y valiente, nadie te puede detener cuando eres joven.
Te enamorabas de todos
Cualquier guitarra y cualquier bombo