Traducción de la letra de la canción A Tale Of Two Women - The Jesus Lizard

A Tale Of Two Women (original)

She helped her son sleep by giving him Cognac
She worked a while as a circus acrobat
She changed lovers on a weekly basis
And posed nude for a couple crap artists
Her boy’s disintrest in women
Led her to hire him hookers
One of whom he fell in love with
A fat tramp nearly twice his elder
Once a year for the rest of his life
He pryed for his mom on her death’s anniversary
Leaving paradise
Living paralyzed
Happily anesthetized
Counting alibis
Learning to despise
Happily anesthesized
This one takes care of her ankles
Her cooking has «that good flavor»
When she purses her lips on purpose
You can see the smell climb of them
She wasn’t trying to be judgemental
Though her work makes one think she was
In her world that’s a black and white world
Blood is ink and skin is paper
A Swiss army quill can perform miracles
In the hand of one so spiritual
Leaving Paradise
Living paralyzed
Happily anesthesized
Counting alibis
Learning to despise
Struggling against recovery
Leaving Paradise
Living paralyzed
Happily anesthesized

A Tale Of Two Women (traducción)

Ayudó a su hijo a dormir dándole coñac
Trabajó un tiempo como acróbata de circo.
Ella cambiaba de amantes semanalmente
Y posó desnuda para un par de artistas de mierda
El desinterés de su hijo por las mujeres
La llevó a contratarle prostitutas
Uno de quien se enamoró
Un vagabundo gordo casi el doble de mayor que él
Una vez al año por el resto de su vida
Buscó a su madre en el aniversario de su muerte.
Dejando el paraíso
viviendo paralizado
felizmente anestesiado
Contando coartadas
Aprendiendo a despreciar
felizmente anestesiado
Esta se cuida los tobillos
Su cocina tiene «ese buen sabor»
Cuando frunce los labios a propósito
Puedes ver el olor subir de ellos
Ella no estaba tratando de ser crítica.
Aunque su trabajo hace pensar a uno que era
En su mundo, ese es un mundo en blanco y negro
La sangre es tinta y la piel es papel
Una pluma del ejército suizo puede hacer milagros
En la mano de alguien tan espiritual
dejando el paraiso
viviendo paralizado
felizmente anestesiado
Contando coartadas
Aprendiendo a despreciar
Luchando contra la recuperación
dejando el paraiso
viviendo paralizado
felizmente anestesiado