Traducción de la letra de la canción One Evening - The Jesus Lizard

One Evening (original)

One evening of pourin' booze
An eventide of hooch
He’d always say, «That pick-me-up
Bone knocked me down.»
Soakin' in the dark
Dragged him to a desperate day
That dirty girl led him drunk away
And then his oats from the night before
Came up with the sun
Bad days had been
But not like this
Lost in a daze (Vaneo mayonnaise)
Momming bed no good
And then his oats from the night before
Came up with the sun
This time he had a better idea
This time he had a clue
He had a precedent this time
This time he knew what to do
That dirty girl led him drunk away
And left him in the sewer
It was right there at that then time
He knew he should never have screwed her

(traducción)

Una noche de beber alcohol
Una tarde de alcohol
Siempre decía: «Ese estimulante
Bone me derribó.»
Sumergiéndome en la oscuridad
Lo arrastró a un día desesperado
Esa chica sucia lo llevó borracho
Y luego su avena de la noche anterior
Subió con el sol
malos dias habian sido
pero no así
Perdido en un aturdimiento (Mayonesa Vaneo)
La cama de mamá no es buena
Y luego su avena de la noche anterior
Subió con el sol
Esta vez tuvo una idea mejor
Esta vez tenía una pista
Tenía un precedente esta vez
Esta vez él sabía qué hacer
Esa chica sucia lo llevó borracho
Y lo dejó en la cloaca
Fue allí mismo en ese momento
Sabía que nunca debería haberla jodido.