Traducción de la letra de la canción Soft Damage - The Jesus Lizard

Soft Damage (original)

She was eager but a bit afraid
Like a fish she squirmed around
She had to tell herself to try to settle down
But as the crowd poured in
She was overwhelmed by them
She asked herself which one of these will win
Scrutinizing body shapes studying every face
Eeenie, meenie, Larry, Moe, and Curly
She wants to get to heaven laying down
«I now know how I’ll get there
I’ll get there laying down
I can get there laying down
I’m gonna get there laying down
I gotta get there laying down»
After talking to a few
Several hours melted by
She was ready to just give up and be through
She set down her empty glass
Grabbed her purse and and straightened her dress
Stumbling, she plowed out of that place
On the corner right outside
A man who’s drunk, a smile that’s wide
She hooked his arm and towed him from the light
In the morning he was gone and like the dress that she had worn
She was still cut and laying down

Soft Damage (traducción)

Estaba ansiosa pero un poco asustada
Como un pez, ella se retorcía
Tuvo que decirse a sí misma que intentara calmarse
Pero a medida que la multitud entraba
Ella estaba abrumada por ellos
Se preguntó cuál de estos ganará
Examinando las formas del cuerpo estudiando cada rostro
Eeenie, meenie, Larry, Moe y Curly
Ella quiere llegar al cielo acostada
«Ya sé cómo llegaré
llegaré allí acostado
Puedo llegar allí acostado
voy a llegar allí acostado
Tengo que llegar allí acostado»
Después de hablar con algunos
Varias horas derretidas por
Ella estaba lista para rendirse y terminar
Dejó su vaso vacío
Agarró su bolso y se enderezó el vestido.
Tropezando, salió de ese lugar
En la esquina justo afuera
Un hombre que está borracho, una sonrisa que es amplia
Ella enganchó su brazo y lo remolcó de la luz.
Por la mañana se había ido y como el vestido que ella había usado
Ella todavía estaba cortada y acostada