Traducción de la letra de la canción Thumbscrews - The Jesus Lizard

Thumbscrews (original)

My hands are really shaking
I cannot hardly walk
We’re gonna ask the landlord
Why he’s been such a cock
If he starts into lying
We’ll know it right away
We’re only gonna ask him
Just to hear what he will say
Then we will get the thumbscrews
And put him in his place
Leave a great big hole
Where he used to keep his face
Then one more time we’ll ask him
Why he’s been the way he’s been
And then we’ll get the thumbscrews
And start all over again
If you’ve got fun ideas
Of lots of different ways
That we could jack this jackass
And torture him for days
We all sit there just relaxing
While he’s bleeding from his ears
That fucker’s had it coming
Just shy of seven years
My hands are really shaking
I cannot hardly walk
We’re gonna ask the landlord
Why he’s been such a cock

Thumbscrews (traducción)

Mis manos están realmente temblando
casi no puedo caminar
Vamos a preguntarle al propietario
¿Por qué ha sido tan un gallo?
Si empieza a mentir
Lo sabremos de inmediato
solo le vamos a preguntar
Sólo para escuchar lo que dirá
Entonces obtendremos los tornillos de mariposa.
Y ponlo en su lugar
Deja un gran gran agujero
Donde solía mantener su cara
Entonces una vez más le preguntaremos
Por qué ha sido como ha sido
Y luego obtendremos los tornillos de mano
Y empezar todo de nuevo
Si tienes ideas divertidas
De muchas maneras diferentes
Que podríamos joder a este imbécil
Y torturarlo por días
Todos nos sentamos allí simplemente relajándonos
Mientras sangra por los oídos
Ese hijo de puta se lo merecía
Apenas por debajo de los siete años
Mis manos están realmente temblando
casi no puedo caminar
Vamos a preguntarle al propietario
¿Por qué ha sido tan un gallo?