Traducción de la letra de la canción Duane Joseph - The Juliana Theory

Duane Joseph (original)

Tell your mom you need a day off
so we can play out in the rain
we’ll catch a ride to the mall
go down to the arcarde
cause that’s where all the cool kids play
tell your mom you need a day off
cause I dont feel like school today
we’ll ride our boards down the hill
and to the playground
where everythings ok tell your mom we will be home late
cause building cabins in the woods is hard work
You always know that I’ll be there
Cause summer time is coming near
My closest friend, you’ll always be You are a hometown kid like me Tell your mom to make us lunch now
cause we worked up an appetite
G.I.
Joes and karate matches in the back yard
where everything’s alright
now I can see that things have changed
we’ve gone our seperate ways now
and it’s not you and me anymore, whoa…
why can’t it be the way it was
when pain was only plastic guns
my closest friends have turned and fled
you are a million miles away
and I guess I’ll hold my breath
(there is no harm for hoping for change)
and I guess I’ll hold my breath
(there is no harm in hoping for change)
and I guess I’ll hold my Breath
(there is no harm in hoping for change)
And I guess I’ll hold my breath…

(traducción)

Dile a tu mamá que necesitas un día libre
para que podamos jugar bajo la lluvia
tomaremos un paseo al centro comercial
baja al arcarde
porque ahí es donde juegan todos los niños geniales
dile a tu mamá que necesitas un día libre
porque no tengo ganas de ir a la escuela hoy
montaremos nuestras tablas cuesta abajo
y al patio de recreo
donde todo está bien dile a tu mamá que llegaremos tarde a casa
porque construir cabañas en el bosque es un trabajo duro
Siempre sabes que estaré allí
Porque el horario de verano se acerca
Mi amigo más cercano, siempre lo serás. Eres un niño de ciudad natal como yo. Dile a tu mamá que nos prepare el almuerzo ahora.
porque nos despertó el apetito
SOLDADO AMERICANO.
Joes y partidos de kárate en el patio trasero
donde todo está bien
ahora puedo ver que las cosas han cambiado
hemos ido por caminos separados ahora
y ya no somos tú y yo, whoa...
¿Por qué no puede ser como era?
cuando el dolor era solo pistolas de plastico
mis amigos más cercanos se han dado la vuelta y han huido
estás a un millón de millas de distancia
y supongo que aguantaré la respiración
(no hay daño por esperar un cambio)
y supongo que aguantaré la respiración
(no hay daño en esperar un cambio)
y supongo que aguantaré la respiración
(no hay daño en esperar un cambio)
Y supongo que aguantaré la respiración...