Traducción de la letra de la canción Liability - The Juliana Theory

Liability (original)

You can tell us that it isn’t serious.
And you can tell us that you’ll do it right.
You can tell us that you’ve got it all worked out.
You can tell us that it’s all for us.
But we know you’re lying through your teeth.
You can tell us that it’s for security.
And you can tell us it’s for our own good.
You can tell us that we wouldn’t understand,
and you can hide behind your practiced grin.
But we know you’re lying through your teeth.
You will bare the brunt of liability.
It will be a stone around your neck,
drowning you in irresponsibility,
underneath the weight of your regret.
You can sell our secrets for your benefit.
You can toss our bodies in the ground.
You can ship our children off to battlefields.
You can wipe the blood from both your hands.
You can tell us that it’s indisputable,
as you throw away the evidence.
But, we know you’re lying through your teeth.
You will bare the brunt of liability.
It will be a stone around your neck,
drowning you in irresponsibility,
underneath the weight of your regret.

Liability (traducción)

Puedes decirnos que no es grave.
Y puedes decirnos que lo harás bien.
Puedes decirnos que lo tienes todo resuelto.
Puedes decirnos que es todo para nosotros.
Pero sabemos que estás mintiendo entre dientes.
Puedes decirnos que es por seguridad.
Y puedes decirnos que es por nuestro propio bien.
Puedes decirnos que no lo entenderíamos,
y puedes esconderte detrás de tu sonrisa practicada.
Pero sabemos que estás mintiendo entre dientes.
Usted soportará la peor parte de la responsabilidad.
Será una piedra alrededor de tu cuello,
ahogándote en la irresponsabilidad,
bajo el peso de tu arrepentimiento.
Puedes vender nuestros secretos para tu beneficio.
Puedes arrojar nuestros cuerpos al suelo.
Puedes enviar a nuestros hijos a los campos de batalla.
Puedes limpiar la sangre de ambas manos.
Puedes decirnos que es indiscutible,
mientras tiras la evidencia.
Pero sabemos que estás mintiendo descaradamente.
Usted soportará la peor parte de la responsabilidad.
Será una piedra alrededor de tu cuello,
ahogándote en la irresponsabilidad,
bajo el peso de tu arrepentimiento.