Traducción de la letra de la canción French Kiss Off - The Juliana Theory

French Kiss Off (original)

Baby’s got a new best friend.
He always seems to understand,
and he knows just how to make her laugh.
He’s rich and white and full of influence.
Baby’s never felt so fine.
She’s wading in the well of life.
I wonder does she ever look back
and still remember when things were so much better?
Kiss baby bye forever now.
Baby never calls me now.
She don’t need a past to dream about,
living life the way the stars abound.
And who am I to tell her «Pull them down?»
Baby doesn’t need a drink.
Lord knows she never stops to think.
I wonder does she ever look back
and still remember when things were so much better?
Kiss baby bye forever now.
When she comes down it’s like she never sleeps.
And who needs food with all her sugar treats?
'Cause when she’s high she never thinks of me.
I wonder does she ever look back and remember?
Things were so much better.
Baby’s gone forever now.
I wonder does she ever look back
and still remember when things were so much better?
Kiss baby bye forever now.
Bye forever.
Bye forever.
Bye forever now.

(traducción)

El bebé tiene un nuevo mejor amigo.
Siempre parece entender,
y él sabe cómo hacerla reír.
Es rico, blanco y lleno de influencia.
El bebé nunca se sintió tan bien.
Ella está vadeando en el pozo de la vida.
Me pregunto si alguna vez mira hacia atrás
y aún recuerdas cuando las cosas eran mucho mejores?
Besa adiós bebé para siempre ahora.
Bebé nunca me llama ahora.
Ella no necesita un pasado para soñar,
viviendo la vida como abundan las estrellas.
¿Y quién soy yo para decirle «Tíralos abajo»?
El bebé no necesita una bebida.
Dios sabe que ella nunca se detiene a pensar.
Me pregunto si alguna vez mira hacia atrás
y aún recuerdas cuando las cosas eran mucho mejores?
Besa adiós bebé para siempre ahora.
Cuando baja es como si nunca durmiera.
¿Y quién necesita comida con todas sus delicias de azúcar?
Porque cuando está drogada, nunca piensa en mí.
Me pregunto si alguna vez mira hacia atrás y recuerda.
Las cosas estaban mucho mejor.
El bebé se ha ido para siempre ahora.
Me pregunto si alguna vez mira hacia atrás
y aún recuerdas cuando las cosas eran mucho mejores?
Besa adiós bebé para siempre ahora.
Adios para siempre.
Adios para siempre.
Adiós para siempre ahora.