Traducción de la letra de la canción This Is a Lovesong...for the Loveless - The Juliana Theory

This Is a Lovesong...for the Loveless (original)

You’re not who you used to be, or at least not to me.
A ghost on a movie screen is what you seem.
Now you’re the one to let the sun fall down like a stone in a river.
You steal the blood inside of me.
I can’t bleed.
This is a love song for the loveless and the hopeless.
You can be certain that I’m with you when I sing.
This is a love song for the desperate and the lonely.
You could have nothing but you’ll still have me.
Gone like the sound of your voice or a passing minute.
Blown like your hair in the breeze.
You are the one to let our star fall down like a stone in a river.
You stole the life inside of me.
I can’t breathe.
This is a love song for the loveless and the hopeless.
You can be certain that I’m with you when I sing.
This is a love song for the desperate and the lonely.
You could have nothing but you’ll still have me.
There’s a part of me that dies when you turn away your eyes.
I’m alive but not inside.
And you know all I wanted was your love,
but you left me high and dry.
You’re the part of me that died my darling.
Now that I’m dead to you dear,
you can slip those bullets back in your lips where they seethe.
You were the one to gun our love straight down like a stone in a river.
You shot your favorite enemy.
Watch me bleed.
This is a love song for the loveless and the hopeless.
You can be certain that I’m with you when I sing.
This is a love song for the desperate and the lonely.
You could have nothing but you’ll still have me.

This Is a Lovesong...for the Loveless (traducción)

Ya no eres quien solías ser, o al menos no para mí.
Un fantasma en una pantalla de cine es lo que pareces.
Ahora eres tú quien deja caer el sol como una piedra en un río.
Tú robas la sangre dentro de mí.
No puedo sangrar.
Esta es una canción de amor para los sin amor y los desesperanzados.
Puedes estar seguro de que estoy contigo cuando canto.
Esta es una canción de amor para los desesperados y los solitarios.
No podrías tener nada, pero aún me tendrás a mí.
Ido como el sonido de tu voz o un minuto que pasa.
Soplado como tu cabello en la brisa.
Tú eres el que deja caer nuestra estrella como una piedra en un río.
Robaste la vida dentro de mí.
No puedo respirar.
Esta es una canción de amor para los sin amor y los desesperanzados.
Puedes estar seguro de que estoy contigo cuando canto.
Esta es una canción de amor para los desesperados y los solitarios.
No podrías tener nada, pero aún me tendrás a mí.
Hay una parte de mí que muere cuando apartas la mirada.
Estoy vivo pero no por dentro.
Y sabes que todo lo que quería era tu amor,
pero me dejaste alto y seco.
Eres la parte de mí que murió, querida.
Ahora que estoy muerto para ti querida,
puedes deslizar esas balas de vuelta en tus labios donde hierven.
Fuiste tú quien disparó nuestro amor como una piedra en un río.
Disparaste a tu enemigo favorito.
Mírame sangrar.
Esta es una canción de amor para los sin amor y los desesperanzados.
Puedes estar seguro de que estoy contigo cuando canto.
Esta es una canción de amor para los desesperados y los solitarios.
No podrías tener nada, pero aún me tendrás a mí.