Traducción de la letra de la canción Blue Moon - The Kills

Blue Moon (original)

Wake up to a blue moon in the sky
A cool china blue
Hear the thunder of life driving by
Guess it’s finally on the loose
And I smell the soot sweat
On the sick-a-more trees
As the branches collide
With every thought I think
Now the neighborhood cat is calling
He can’t sleep
Says the oxygen in the needle and pin
Has sprung a leak
Well he really took his chance
Crossing his heart, hoping to die
He was young and he was happy
At the time, at the time
It seems to be like cinema
Silver turns to it’s old tricks
Magic loses all it’s magic
And you know what it really is
The young men who used to
Use their knuckles, are gone
But the tadpoles keep on multiplying
Down in the swamp
When the pearly gates do open
Dragging their legs out of spite
Inside a woman sits to greet you
Welcome home to the night
It’s the last motel
With electric, she says
Take a seat while the maid
Goes and cleans up your mess
Honey it could take an hour
It could take all year
It could take a century
For your bad name to clear
Wake up to a blue moon in the sky
A cool china blue
Hear the thunder of life driving by
Guess it’s finally on the move

(traducción)

Despierta con una luna azul en el cielo
Un fresco azul china
Escucha el trueno de la vida conduciendo
Supongo que finalmente está suelto
Y huelo el sudor de hollín
En los árboles más enfermos
Mientras las ramas chocan
Con cada pensamiento que pienso
Ahora el gato del vecindario está llamando
el no puede dormir
Dice el oxígeno en la aguja y el alfiler
Ha surgido una fuga
Bueno, realmente se arriesgó
Cruzando su corazón, esperando morir
era joven y era feliz
En el momento, en el momento
Parece ser como el cine
Silver recurre a sus viejos trucos
La magia pierde todo lo que es magia.
Y sabes lo que es realmente
Los jóvenes que solían
Usa sus nudillos, se han ido
Pero los renacuajos siguen multiplicándose
Abajo en el pantano
Cuando las puertas del cielo se abran
Arrastrando las piernas por despecho
Adentro una mujer se sienta a saludarte
Bienvenido a casa a la noche
es el ultimo motel
Con electricidad, ella dice
Tome asiento mientras la criada
Va y limpia tu desorden
Cariño, podría tomar una hora
Podría tomar todo el año
Podría tomar un siglo
Para que se aclare tu mal nombre
Despierta con una luna azul en el cielo
Un fresco azul china
Escucha el trueno de la vida conduciendo
Supongo que finalmente está en movimiento