Traducción de la letra de la canción Nail In My Coffin - The Kills

Nail In My Coffin (original)

I am no better at this than you are
Unfinished business maybe, do love
I can’t change myself into you dear
What you are to me is far too unclear
Quit being a nail in my coffin and I don’t need another one
Quit being a nail in my coffin and lord knows I ain’t ready yet
Quit being a nail in my coffin and I don’t need another one
Quit being a line I’m crossing and I am never gonna get back from
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
I am no better at this than you are
Loneliness never truly leaves me alone
I have made mistakes I can’t take back home
I love you just not the way you want
Quit being a nail in my coffin and I don’t need another one
Quit being a nail in my coffin and lord knows I ain’t ready yet
Quit being a nail in my coffin and I don’t need another one
Quit being a line I’m crossing and I am never gonna get back from
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Quit being a nail in my coffin and I don’t need another one
Quit being a nail in my coffin and lord knows I ain’t ready yet
Quit being a nail in my coffin and I don’t need another one
Quit being a line I’m crossing and I am never gonna get back from
Quit being a nail in my coffin and I don’t need another one
Quit being a nail in my coffin and lord knows I ain’t ready yet
Quit being a nail in my coffin and I don’t need another one
Quit being a line I’m crossing and I am never gonna get back from
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

(traducción)

No soy mejor en esto que tú
Tal vez asuntos pendientes, haz el amor
No puedo convertirme en ti querida
Lo que eres para mí es demasiado confuso
Deja de ser un clavo en mi ataúd y no necesito otro
Deja de ser un clavo en mi ataúd y Dios sabe que aún no estoy listo
Deja de ser un clavo en mi ataúd y no necesito otro
Deja de ser una línea que estoy cruzando y nunca voy a volver de
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
No soy mejor en esto que tú
La soledad nunca me deja realmente solo
He cometido errores que no puedo llevarme a casa
Te amo pero no de la manera que quieres
Deja de ser un clavo en mi ataúd y no necesito otro
Deja de ser un clavo en mi ataúd y Dios sabe que aún no estoy listo
Deja de ser un clavo en mi ataúd y no necesito otro
Deja de ser una línea que estoy cruzando y nunca voy a volver de
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Deja de ser un clavo en mi ataúd y no necesito otro
Deja de ser un clavo en mi ataúd y Dios sabe que aún no estoy listo
Deja de ser un clavo en mi ataúd y no necesito otro
Deja de ser una línea que estoy cruzando y nunca voy a volver de
Deja de ser un clavo en mi ataúd y no necesito otro
Deja de ser un clavo en mi ataúd y Dios sabe que aún no estoy listo
Deja de ser un clavo en mi ataúd y no necesito otro
Deja de ser una línea que estoy cruzando y nunca voy a volver de
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh