Traducción de la letra de la canción The Nearly Man - The Lightning Seeds

The Nearly Man (original)

Down here at the bottom
When you’re staring at the top
With a head full of ideas
I’m only flesh and blood
On an eiderdown of glory
And a pillow of desire
Drifting on an ocean
And the waves wash through my mind
Something haunts us, kicks the stars from our skies
Blows the lights out with a whisper and sighs
If you’re down, down, I’m down, down
And when you’re down, down, I’m down, down
Well, I was nearly me and you were nearly you
The nearly man was nothing, he was never any use
Beaten down by generations, of generations beaten down
There’s nothing I can promise that my conscience will allow
Something haunts us, kicks the stars from our skies
Blows the lights out with a whisper and sighs
If you’re down, down, I’m down, down
And when you’re down, down, I’m down, down
If you’re down, down, I’m down, down
And when you’re down, down, I’m down, down
If you’re down, down, I’m down, down
And when you’re down, down, I’m down, down

(traducción)

Aquí abajo en la parte inferior
Cuando estás mirando hacia arriba
Con la cabeza llena de ideas
solo soy de carne y hueso
Sobre un edredón de gloria
Y una almohada de deseo
A la deriva en un océano
Y las olas lavan mi mente
Algo nos persigue, patea las estrellas de nuestros cielos
Apaga las luces con un susurro y suspiros
Si estás abajo, abajo, estoy abajo, abajo
Y cuando estás abajo, abajo, estoy abajo, abajo
Bueno, yo era casi yo y tú eras casi tú
El casi hombre no era nada, nunca sirvió de nada
Golpeado por generaciones, de generaciones golpeado
No hay nada que pueda prometer que mi conciencia me permita
Algo nos persigue, patea las estrellas de nuestros cielos
Apaga las luces con un susurro y suspiros
Si estás abajo, abajo, estoy abajo, abajo
Y cuando estás abajo, abajo, estoy abajo, abajo
Si estás abajo, abajo, estoy abajo, abajo
Y cuando estás abajo, abajo, estoy abajo, abajo
Si estás abajo, abajo, estoy abajo, abajo
Y cuando estás abajo, abajo, estoy abajo, abajo