Traducción de la letra de la canción Love Is a Dog from Hell - The Limousines

Love Is a Dog from Hell (original)

I remember kissing you back then
We cupped our cigarettes against the wind
And when the rain began to fall
We pressed ourselves against the wall
In two square feet of heaven all our own
I said what should we do
You said we could do anything you want to
You said what should we do
I said we could do anything we want to
But we gotta be careful because
Love is a dog from hell
I remember kissing you again
You pressed your pretty lips against my skin
And when the dawn began to break
We stood there naked, face to face
You promised you would never leave me alone
You said what should we do
I said we could do anything we want to
I said what could we do
You said we could do anything we want to
But love is a dog from hell
Sometimes I feel like a runaway
Oh, god, I feel like a runaway
Sometimes I’m scared you could runaway
Oh, darling, please don’t run away
Darling, don’t run away…
I’ll remember kissing you
I’ll remember kissing you
I’ll remember kissing you forever

(traducción)

Recuerdo besarte en ese entonces
Ahuecamos nuestros cigarrillos contra el viento
Y cuando la lluvia empezó a caer
Nos apretamos contra la pared
En dos pies cuadrados de cielo todo nuestro
Dije que deberíamos hacer
Dijiste que podíamos hacer lo que quisieras
Dijiste qué deberíamos hacer
Dije que podíamos hacer lo que queramos
Pero debemos tener cuidado porque
El amor es un perro del infierno
recuerdo besarte de nuevo
Presionaste tus lindos labios contra mi piel
Y cuando el alba empezaba a despuntar
Nos quedamos allí desnudos, cara a cara
Prometiste que nunca me dejarías solo
Dijiste qué deberíamos hacer
Dije que podíamos hacer lo que queramos
Dije que podíamos hacer
Dijiste que podíamos hacer lo que quisiéramos
Pero el amor es un perro del infierno
A veces me siento como un fugitivo
Oh, Dios, me siento como un fugitivo
A veces tengo miedo de que puedas escapar
Oh, cariño, por favor no huyas
Cariño, no te escapes...
recordaré besarte
recordaré besarte
recordaré besarte por siempre