Traducción de la letra de la canción Birthday in Los Angeles - The Maine

Birthday in Los Angeles (original)

L.A., pick up the phone
I need to talk to you
Stop sleeping with my new friends
And all the old ones too
Remember when we met?
I thought you thought I was boring
Then you called me on the phone
To arrange my birthday party
Well this ain’t a scripted movie
I don’t drive a fancy car
Those flashing lights don’t mean a thing to me
Goodbye, LA
Da da da da da da da
You showed me around the house
You took me by the wrist
Introduced me to your pals
The scientologists
We cut the cake and sang
And I tried to fake a smile
And I drank and drank and drank
Because I felt so out of style
Well this ain’t my birthday party
No, It’s just a fashion show
Yeah this is something it just isn’t me
So long, L. A
Da da da da da da da
So long, L. A
Da da da da da da da
I do miss Hollywood
Enjoy the hazy city
I’m sure you’re feeling good
But soon enough you’ll miss me
I ain’t got too much money
And nobody knows my name
But here is something I just have to say:
Fuck you, L. A

(traducción)

L.A., contesta el teléfono
Necesito hablar contigo
Deja de dormir con mis nuevos amigos
Y todos los viejos también
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Pensé que pensabas que era aburrido
Entonces me llamaste por teléfono
Para organizar mi fiesta de cumpleaños
Bueno, esta no es una película con guión
No conduzco un auto lujoso
Esas luces intermitentes no significan nada para mí
Adiós, Los Ángeles
Da da da da da da da
Me mostraste la casa
Me tomaste de la muñeca
Me presentó a sus amigos
los cienciólogos
Cortamos el pastel y cantamos
Y traté de fingir una sonrisa
Y bebí y bebí y bebí
Porque me sentía tan fuera de estilo
Bueno, esta no es mi fiesta de cumpleaños
No, es solo un desfile de moda
Sí, esto es algo, simplemente no soy yo
Hasta luego, LA
Da da da da da da da
Hasta luego, LA
Da da da da da da da
Echo de menos Hollywood
Disfruta de la ciudad brumosa
Estoy seguro de que te sientes bien
Pero muy pronto me extrañarás
no tengo mucho dinero
Y nadie sabe mi nombre
Pero aquí hay algo que solo tengo que decir:
Vete a la mierda, LA