Traducción de la letra de la canción English Girls - The Maine

English Girls (original)

The girls are crying
On the corner
Because the boys all left
And they’ve had too much to drink
We’re in London
Mid October
He’s convinced the blonde by the bar
Just gave him a wink
And the words he spoke
Left me in disbelief
He said,
«Smoke whatever you’ve got left,
It’s getting late and
We don’t have much to lose»
Well she said,
«English girls they just like sex»
I couldn’t believe when he said,
«I've got news for you
American boys do too.»
(American boys do too)
Her face went red as
The words left his tongue and
She rolls up a cigarette
And he strikes a paper match
I can tell his pouring honey
Into her ear as
Us teenage kids were getting pissed
On cider and black
Pins her against the wall
Tells her she’s beautiful
She says she’s going home
That’s when he said…
«Smoke whatever you’ve got left,
It’s getting late and
We don’t have much to lose»
Well she said,
«English girls they just like sex»
I couldn’t believe when he said,
«I've got news for you
American boys do too.»
And that boy he is a drifter
Tomorrow he’ll be far away
And the moment
Before he kissed her
Pins her against the wall
Tells her she’s beautiful
She says she’s going home
That’s when he said…
«Smoke whatever you’ve got left,
It’s getting late and
We don’t have much to lose»
And then she said,
«English girls they just like sex»
I couldn’t believe when he said,
«I've got news for you
(All these) American boys do too.»
(American boys do too)
(American boys do too)

(traducción)

las chicas estan llorando
En la esquina
Porque todos los chicos se fueron
Y han bebido demasiado
estamos en londres
A mitad de octubre
ha convencido a la rubia de la barra
Solo le dio un guiño
Y las palabras que pronunció
Me dejó en la incredulidad
Él dijo,
«Fúmate lo que te quede,
se hace tarde y
No tenemos mucho que perder»
Bueno, ella dijo,
«Chicas inglesas solo les gusta el sexo»
No podía creer cuando dijo:
«Tengo noticias para ti
Los chicos americanos también lo hacen.»
(Los chicos estadounidenses también lo hacen)
Su cara se puso roja como
Las palabras abandonaron su lengua y
Ella enrolla un cigarrillo
Y enciende una cerilla de papel
Puedo decir que está vertiendo miel
en su oído como
Nosotros, los adolescentes, nos estábamos cabreando.
De sidra y negro
la clava contra la pared
le dice que es hermosa
ella dice que se va a casa
Fue entonces cuando dijo...
«Fúmate lo que te quede,
se hace tarde y
No tenemos mucho que perder»
Bueno, ella dijo,
«Chicas inglesas solo les gusta el sexo»
No podía creer cuando dijo:
«Tengo noticias para ti
Los chicos americanos también lo hacen.»
Y ese chico es un vagabundo
Mañana estará lejos
y el momento
Antes de que la besara
la clava contra la pared
le dice que es hermosa
ella dice que se va a casa
Fue entonces cuando dijo...
«Fúmate lo que te quede,
se hace tarde y
No tenemos mucho que perder»
Y luego ella dijo,
«Chicas inglesas solo les gusta el sexo»
No podía creer cuando dijo:
«Tengo noticias para ti
(Todos estos) chicos estadounidenses también.»
(Los chicos estadounidenses también lo hacen)
(Los chicos estadounidenses también lo hacen)