Traducción de la letra de la canción Growing Up - The Maine

Growing Up (original)

Photograph, remembering the summer
It takes me back,
To Southern California.
Where the girls would all pass
On the boardwalk and laugh
At our desperate attempts and our sunburned backs
We never had a chance, I remember that
And no matter what we do,
We’ll never lose what we had growing up.
Won’t bring us down.
Yeah, growing up,
It won’t bring us down,
Growing up won’t bring us down
Growing up won’t bring us down
Graduate, what’s a kid to do now?
Get away, yeah-ah.
We’ve got so much to prove.
Cause it’s time to move on
And I’m stuck to let go,
But then Wonderwall comes on the radio,
I flashback to the night in your parent’s yard,
When we drank too much and we talked about god…
Growing up, won’t bring us down.
Growing up, it won’t bring us down.
We’re in this together,
Yeah, we’ll make it somehow,
Nothing’s gonna stop us now…
Growing up won’t bring us down
Growing up won’t bring us down
Growing up won’t bring us down
Oh-oh-oh
Photograph, oh give me something to remember
Growing up, won’t bring us down.
Growing up, it won’t bring us down.
We’re in this together,
Yeah, we’ll make it somehow,
Nothing’s gonna stop us now…
Growing up won’t bring us down
Growing up won’t bring us down (won't bring us down)
Growing up won’t bring us down (won't bring us down)
Growing up won’t bring us… down.

(traducción)

Fotografía, recordando el verano
Me lleva de regreso,
Al sur de California.
Donde todas las chicas pasarían
En el paseo marítimo y reír
En nuestros intentos desesperados y nuestras espaldas quemadas por el sol
Nunca tuvimos una oportunidad, recuerdo que
Y no importa lo que hagamos,
Nunca perderemos lo que tuvimos al crecer.
No nos derribará.
Sí, creciendo,
No nos derribará,
Crecer no nos derribará
Crecer no nos derribará
Graduado, ¿qué debe hacer un niño ahora?
Aléjate, sí-ah.
Tenemos mucho que probar.
Porque es hora de seguir adelante
Y estoy atascado para dejar ir,
Pero luego aparece Wonderwall en la radio,
Recuerdo la noche en el patio de tus padres,
Cuando bebíamos demasiado y hablábamos de Dios...
Crecer no nos derribará.
Crecer, no nos derribará.
Estamos en esto juntos,
Sí, lo haremos de alguna manera,
Nada va a pararnos ahora…
Crecer no nos derribará
Crecer no nos derribará
Crecer no nos derribará
oh-oh-oh
Fotografía, oh dame algo para recordar
Crecer no nos derribará.
Crecer, no nos derribará.
Estamos en esto juntos,
Sí, lo haremos de alguna manera,
Nada va a pararnos ahora…
Crecer no nos derribará
Crecer no nos derribará (no nos derribará)
Crecer no nos derribará (no nos derribará)
Crecer no nos traerá... hacia abajo.