Traducción de la letra de la canción Slip the Noose - The Maine

Slip the Noose (original)

Breakdown hysteric and young
Uncomfortably numb
Then you sent my pain into oblivion
I was on the verge of breaking down
Then you came around
And not a second too late
Well give two fingers to the person that I used to be
You shook the noose, slipped my head loose and now that boy is history
And you see that I knew better, yeah I knew better
Than to refuse your hand you rescued me from myself
Oh, just slip the noose
Untie the rope from my wrists
I was about to let go
'Til I knew you existed
Breakdown hysteric and young
Uncomfortably numb
Then you sent my pain into oblivion
I was on the verge of breaking down
Then you came around
And not a second too late
Well loneliness is hell and you’re alone but I can tell you
That it’s everything you need because it brought you right to me
And now you see that I knew better, yeah I knew better
Than to refuse your hand you rescued me from myself
Oh, just slip the noose
Untie the rope from my wrists
I was about to let go
'Til I knew you existed
Breakdown hysteric and young
Uncomfortably numb
Then you sent my pain into oblivion
I was on the verge of breaking down
Then you came around
And not a second too late
Oh, just slip the noose
Untie the rope from my wrists
So breakdown hysteric and young
Uncomfortably numb
Then you sent my pain into oblivion
I was on the verge of breaking down
(Oh, just slip the noose, untie the rope from my wrists)
I was on the verge of breaking down
(I was about to let go 'til I knew you existed)
I was on the verge of breaking down
Then you came around
And not a second too late

(traducción)

Desglose histérico y joven
Incómodamente entumecido
Entonces enviaste mi dolor al olvido
estuve a punto de romperme
Entonces llegaste
Y ni un segundo demasiado tarde
Bueno, dale dos dedos a la persona que solía ser
Sacudiste la soga, soltaste mi cabeza y ahora ese chico es historia
Y ves que lo sabía mejor, sí, lo sabía mejor
que negar tu mano me rescataste de mi mismo
Oh, solo desliza la soga
Desata la cuerda de mis muñecas
estaba a punto de dejarlo ir
Hasta que supe que existías
Desglose histérico y joven
Incómodamente entumecido
Entonces enviaste mi dolor al olvido
estuve a punto de romperme
Entonces llegaste
Y ni un segundo demasiado tarde
Bueno, la soledad es un infierno y estás solo, pero puedo decirte
Que es todo lo que necesitas porque te trajo directo a mí
Y ahora ves que lo sabía mejor, sí, lo sabía mejor
que negar tu mano me rescataste de mi mismo
Oh, solo desliza la soga
Desata la cuerda de mis muñecas
estaba a punto de dejarlo ir
Hasta que supe que existías
Desglose histérico y joven
Incómodamente entumecido
Entonces enviaste mi dolor al olvido
estuve a punto de romperme
Entonces llegaste
Y ni un segundo demasiado tarde
Oh, solo desliza la soga
Desata la cuerda de mis muñecas
Así que ruptura histérica y joven
Incómodamente entumecido
Entonces enviaste mi dolor al olvido
estuve a punto de romperme
(Oh, solo desliza la soga, desata la cuerda de mis muñecas)
estuve a punto de romperme
(Estaba a punto de dejarlo ir hasta que supe que existías)
estuve a punto de romperme
Entonces llegaste
Y ni un segundo demasiado tarde