Traducción de la letra de la canción Whoever She Is - The Maine

Whoever She Is (original)

I thought I had my girl but she ran away
My car got stolen and I’m gonna be late
For work this week, make that the fourth day straight
But I’m fine with it
I thought I had it all but I gave it away
I quit that old job now I’m doing okay
Those material things they can’t get in my way
Cause I’m over it
But whatever she may be
She could be money, cars, fear of the dark
Your best friends or just strangers in bars
Whoever she is, whoever she may be
One thing’s for sure, you don’t have to worry
And this is the part where you find out who you are
And these are your friends, those who’ve been there from the start
So to hell with the bad news
Dirt on your new shoes
It rained all of May til the month of June
But wherever she may be
She could be money, cars, fear of the dark
Your best friends or just strangers in bars
Whoever she is, whoever she may be
One thing’s for sure, you don’t have to worry
And every day in every way oh she will look the same
And every care you used to have just seems to float away
And every day in every way oh she will look the same
And every care you used to have just seems to float away
To hell with your new shit
And whether or not you think you fit in
She could be money, cars, fear of the dark
Your best friends or just strangers in bars
Whoever she is, whoever she may be
One thing’s for sure
She could be rainy days, minimum wage,
A book that ends with no last page
Whoever she is, whoever she may be
One thing’s for sure, you don’t have to worry

(traducción)

Pensé que tenía a mi chica pero se escapó
Me robaron el auto y voy a llegar tarde
Para el trabajo de esta semana, que sea el cuarto día seguido
pero estoy bien con eso
Pensé que lo tenía todo pero lo regalé
Renuncié a ese antiguo trabajo ahora me va bien
Esas cosas materiales que no pueden interponerse en mi camino
Porque ya lo superé
Pero sea lo que sea ella
Ella podría ser dinero, autos, miedo a la oscuridad
Tus mejores amigos o solo extraños en los bares
Quienquiera que sea, quienquiera que sea
Una cosa es segura, no tienes que preocuparte
Y esta es la parte donde descubres quién eres
Y estos son tus amigos, los que han estado ahí desde el principio
Así que al diablo con las malas noticias
Suciedad en tus zapatos nuevos
Llovió todo mayo hasta el mes de junio
Pero donde quiera que ella esté
Ella podría ser dinero, autos, miedo a la oscuridad
Tus mejores amigos o solo extraños en los bares
Quienquiera que sea, quienquiera que sea
Una cosa es segura, no tienes que preocuparte
Y todos los días en todos los sentidos, oh, ella se verá igual
Y cada cuidado que solías tener parece flotar
Y todos los días en todos los sentidos, oh, ella se verá igual
Y cada cuidado que solías tener parece flotar
Al diablo con tu nueva mierda
Y si crees que encajas o no
Ella podría ser dinero, autos, miedo a la oscuridad
Tus mejores amigos o solo extraños en los bares
Quienquiera que sea, quienquiera que sea
Una cosa es segura
Ella podría ser días lluviosos, salario mínimo,
Un libro que termina sin última página
Quienquiera que sea, quienquiera que sea
Una cosa es segura, no tienes que preocuparte