Traducción de la letra de la canción Don't Like Going Places - The Manor

Don't Like Going Places (original)

I like bein' there in a place that I know
Where everyone knows my name
I like knowin' where I stand, stickin' to a plan
And I don’t really like much change
I got a routine similar to Pauline Fowler’s
Know what I mean?
I like a chat with the neighbours, a flick through the papers
A snout and a nice cuppa' tea
Yeah I’m talkin' one pound twenty on a patty from Brenda
Youngers rollin' through the ends like Avengers
Drunk Delroy on an eight day bender
Might call Rezzy might go pick a benz up
I go past Watford I pack that passport
Ten years, same four pubs in my bar crawl
Same old row with Raj in the shops
He’s a West Ham boy I’m in love with the Arsenal
The grass ain’t greener, the puff ain’t either
Don’t kid yourself
Imma settle down with a bird from boots
You can keep your latino girls
'Cos i like what I know and I fear what I don’t
And I ain’t on my own
If I wanted an adventure I’d sit in my yard
Watch a bit of Game of Thrones
Don’t like
D-d-don't like
Going places
That I’ve never been before
Don’t like
D-d-don't like
Seen so many faces
That I’ve never seen before
I don’t like goin these raves off ends where nobody knows my name
'Cos I like to know where I stand on a night
'Cos if things don’t go my way
I might say
«I'm a bit of a boat down these bits
I could take that Richard that he’s with»
But I don’t, 'cos I know his mate’s sister
Bless her, she bought me a Boss shirt from Bicester
I wanna get served, not served up
Fuck going up town, that’s murder
If it’s cheap, then how can you knock it?
Go Beckenham, I don’t put me hand in me pocket
Stop it?
Never.
No chance.
None
I’ll be in bridge with me great grandson
And I ain’t got two more lines
But fuck it, the raves just done
Don’t like
D-d-don't like
Going places
That I’ve never been before
Don’t like
D-d-don't like
Seen so many faces
That I’ve never seen before
Born and bred Lewisham, Indigenous southerner
So when I go out, a bird knows what’s in front of her
I’ve always been a flash little son of a
Bitch, don’t say that «I know your kind» 'cos I’m one of a
Only a few round here
That’s proud that I live down here
Mate do I sound clear?
Can’t tell me Jack like Alice
My first love interest was Crystal Palace
Might go for a meal that’s not run of the mill
But then it’s straight back to my postcode
Don’t like travelling much I’m not Gulliver
Stay wrong side of the river with a couple of
Boats and Chevy’s
Chaps with comb-overs ready
Pubs with the coldest bevvies
Keep brick laying with your jackets and snapbacks
I’ll be down here cracking rackets in Rascasse
Don’t like
D-d-don't like
Going places
That I’ve never been before
Don’t like
D-d-don't like
Seen so many faces
That I’ve never seen before
Don’t like
D-d-don't like
Going places
That I’ve never been before
Don’t like
D-d-don't like
Seen so many faces
That I’ve never seen before

(traducción)

Me gusta estar allí en un lugar que conozco
Donde todos saben mi nombre
Me gusta saber dónde estoy parado, apegarme a un plan
Y realmente no me gusta mucho el cambio
Tengo una rutina similar a la de Pauline Fowler
¿Ya tu sabes?
Me gusta charlar con los vecinos, hojear los periódicos
Un morro y una buena taza de té
Sí, estoy hablando de una libra veinte en una hamburguesa de Brenda
Jóvenes rodando por los extremos como Vengadores
Borracho Delroy en una juerga de ocho días
Podría llamar a Rezzy, podría ir a recoger un benz
Voy más allá de Watford, empaco ese pasaporte
Diez años, los mismos cuatro pubs en mi recorrido de bares
La misma vieja pelea con Raj en las tiendas
Es un chico del West Ham. Estoy enamorado del Arsenal.
La hierba no es más verde, el soplo tampoco
no te engañes
Voy a establecerme con un pájaro de botas
Puedes quedarte con tus chicas latinas
Porque me gusta lo que sé y temo lo que no
Y no estoy solo
Si quisiera una aventura, me sentaría en mi jardín
Mira un poco de Game of Thrones
no me gusta
N-n-no me gusta
Yendo a lugares
Que nunca he estado antes
no me gusta
N-n-no me gusta
Visto tantas caras
Que nunca he visto antes
No me gusta ir a estos raves extremos donde nadie sabe mi nombre
Porque me gusta saber dónde estoy parado en una noche
Porque si las cosas no salen a mi manera
podría decir
«Soy un poco como un bote por estos bits
Podría tomar a ese Richard con el que está»
Pero no lo hago, porque conozco a la hermana de su compañero
Dios la bendiga, me compró una camisa Boss de Bicester
Quiero que me sirvan, no que me sirvan
A la mierda ir a la ciudad, eso es asesinato
Si es barato, ¿cómo puedes vencerlo?
Vamos Beckenham, no me meto la mano en el bolsillo
¿Para?
Nunca.
Ninguna posibilidad.
Ninguna
Estaré en bridge con mi bisnieto
Y no tengo dos líneas más
Pero a la mierda, las raves acaban de terminar
no me gusta
N-n-no me gusta
Yendo a lugares
Que nunca he estado antes
no me gusta
N-n-no me gusta
Visto tantas caras
Que nunca he visto antes
Nacido y criado en Lewisham, sureño indígena
Entonces, cuando salgo, un pájaro sabe lo que está frente a ella.
Siempre he sido un pequeño hijo de un flash
Perra, no digas que "Conozco a los de tu clase" porque soy uno de un
Solo unos pocos por aquí
Es un orgullo que viva aquí abajo.
Compañero, ¿sueno claro?
No puedes decirme que a Jack le gusta Alice
Mi primer interés amoroso fue Crystal Palace
Podría optar por una comida que no sea corriente
Pero luego vuelve directamente a mi código postal
No me gusta viajar mucho, no soy Gulliver
Quédate en el lado equivocado del río con un par de
Barcos y Chevy
Chaps con peinados listos
Pubs con las bebidas más frías
Sigue poniendo ladrillos con tus chaquetas y gorras
Estaré aquí abajo rompiendo raquetas en Rascasse
no me gusta
N-n-no me gusta
Yendo a lugares
Que nunca he estado antes
no me gusta
N-n-no me gusta
Visto tantas caras
Que nunca he visto antes
no me gusta
N-n-no me gusta
Yendo a lugares
Que nunca he estado antes
no me gusta
N-n-no me gusta
Visto tantas caras
Que nunca he visto antes