Traducción de la letra de la canción Sex, Drugs and on the Dole - The Manor

Sex, Drugs and on the Dole (original)

You can’t talk sense to the youts no more
Everybody’s smart every kiddy knows more
The game done switched somewhere back in '04
I was 16 could get a draw
Now everything costs but you never ask why
Pay a bill plus for a little bit of Sky
You think one day we’d have a little sunshine
Look up at the stars on a warm clear night
You’d be lucky if skies are a little less grey
Everybody lost in a cynical maze
Let’s get it back to original days
When the manor was a different place
Fixture list full of winnable games
When’d you last see kids playing in an estate
Now they’re indoors sitting on their XBox
Piffing on haze young mind riddled with hate
'Cos they don’t wanna say no
Sitting on a k train on the main road
House full of mugs wanna tell you how so
But you can’t delegate what you don’t know
Nah made in the manor got a little on the side
Never had a plan pick a winner and a ride
Take a knockback take it in the stride
But you can’t dream any bigger than your pride
Now everybody whines too much
We’ve been caught up in the cycle bruv
It’s been happening for days and months
Do you want to see a change
Snow’d in April didn’t get sun
Now everybody whines too much
We’ve been caught up in the cycle bruv
It’s been happening for days and months
Do you want to see a change
Placed five bets didn’t win one
Snowed in April didn’t get sun
Waited all summer but the sun didn’t come
Out on the run last little bit of rum
Captain Morgan big Wes
No account nothing to invest
Base rate cuts i got no interest
No jest my rents about ten weeks late
I applied for jobs for like ten months straight
Can’t get one foot in the door
Done a lotto ten years straight and I ain’t even won me a score
Graft all my life and I still die poor
What’s it all worth?
What’s it all for?
Don’t tell me go church they won’t let me through the door
Weather’s still shit and this ain’t small talk
Probably go away if I got paid more
Bit of AL Garve bit of Benidorm
I’ll be lucky if I get a day down Eastbourne
Did an SB but I’m singing in Butlins
Cigs ain’t cheap so I smoke till the butt
Had a girl but she clocked I’m punching
Now my right hand’s the only thing I’m rumping
Cos nobody thinks like me, not an MP, not an MC
Bent PC or a CBB but I’m paying every year for the same TV
Now everybody whines too much
We’ve been caught up in the cycle bruv
It’s been happening for days and months
Do you want to see a change
Snow’d in April didn’t get sun
Now everybody whines too much
We’ve been caught up in the cycle bruv
It’s been happening for days and months
Do you want to see a change
Placed five bets didn’t win one
Snowed in April didn’t get sun

(traducción)

Ya no puedes hablar con sentido a los jóvenes
Todos son inteligentes, todos los niños saben más
El juego cambió en algún lugar en el '04
Yo tenía 16 años podría conseguir un sorteo
Ahora todo cuesta pero nunca preguntas por qué
Paga una factura más por un poco de Sky
¿Crees que algún día tendríamos un poco de sol?
Mira las estrellas en una noche cálida y clara
Tendrías suerte si los cielos son un poco menos grises
Todos perdidos en un laberinto cínico
Regresemos a los días originales
Cuando la mansión era un lugar diferente
Lista de partidos llena de juegos que se pueden ganar
¿Cuándo fue la última vez que viste a niños jugando en una finca?
Ahora están adentro sentados en su XBox
Piffing en neblina mente joven plagada de odio
Porque no quieren decir que no
Sentado en un tren k en la carretera principal
La casa llena de tazas quiero decirte cómo
Pero no puedes delegar lo que no sabes
Nah hecho en la mansión tiene un poco en el lado
Nunca tuve un plan para elegir un ganador y un viaje
Toma un retroceso, tómalo con calma
Pero no puedes soñar nada más grande que tu orgullo
Ahora todo el mundo se queja demasiado
Hemos estado atrapados en el ciclo bruv
Ha estado sucediendo durante días y meses.
¿Quieres ver un cambio?
Snow'd en abril no recibió sol
Ahora todo el mundo se queja demasiado
Hemos estado atrapados en el ciclo bruv
Ha estado sucediendo durante días y meses.
¿Quieres ver un cambio?
Hizo cinco apuestas, no ganó una
Nevó en abril y no le dio el sol
Esperé todo el verano pero el sol no salió
A la fuga último poco de ron
Capitán Morgan gran Wes
Sin cuenta nada para invertir
Recortes de tasa base no tengo interés
No, bromeo, mis alquileres tienen unas diez semanas de retraso.
Solicité trabajos durante diez meses seguidos
No puedo poner un pie en la puerta
Hice una lotería durante diez años seguidos y ni siquiera me gané un puntaje
Injerto toda mi vida y sigo muriendo pobre
¿Cuánto vale todo?
¿Para qué es todo?
No me digas que vaya a la iglesia, no me dejarán pasar por la puerta
El clima sigue siendo una mierda y esto no es una pequeña charla
Probablemente desaparezca si me pagan más
Un poco de AL Garve un poco de Benidorm
Tendré suerte si tengo un día en Eastbourne
Hice un SB pero estoy cantando en Butlins
Los cigarrillos no son baratos, así que fumo hasta el trasero
Tenía una chica pero vio que estoy golpeando
Ahora mi mano derecha es lo único que estoy jugando
Porque nadie piensa como yo, ni un MP, ni un MC
Bent PC o un CBB, pero pago todos los años por el mismo TV
Ahora todo el mundo se queja demasiado
Hemos estado atrapados en el ciclo bruv
Ha estado sucediendo durante días y meses.
¿Quieres ver un cambio?
Snow'd en abril no recibió sol
Ahora todo el mundo se queja demasiado
Hemos estado atrapados en el ciclo bruv
Ha estado sucediendo durante días y meses.
¿Quieres ver un cambio?
Hizo cinco apuestas, no ganó una
Nevó en abril y no le dio el sol