Traducción de la letra de la canción Ex Girl - The Manor

Ex Girl (original)

Yeah, yeah, yeah, uh
Yo
That’s what I’m doin' now
That’s why I go on with it
I know she’s screwing' now
That’s why I’m done with it
She knows I’m right
She knows we’re wrong
She knows I’m right
She knows we’re wrong
Because
Been fighting with you every day
I think we should take a break
Find out if it’s worth the wait
Why not tell me what you say-ay-ay-ay?
(So long now)
Say-ay-ay-ay (So long, oh)
Say-ay-ay-ay (It's so long now)
Say-ay-ay-ay (So long now)
I knew she was wrong for man
From the time that we went Winter Wonderland
I see her ex in the bumper cars
He looks at me like, «That's so long for man»
And where you were two years ago
Public tensions, moody bolt
Got a text from my mum and she threw my phone
So I can’t even get the next dooberone
Now she’s lost the plot
Voice notes and vodka shots
I wanna make this super clear, we ain’t on and off, it’s just fuckin' off
I ain’t losing' my mind for this
We’re gonna both end up doin' time for it
We’re goin' back and forth over minor things
Rest assured, I ain’t buyin' a ring, we’re done
I’m done with it
Had enough of it
Bare-ball shit, I used to run with it
Now it’s long
Forget the house, I’m gone
Forget the motor, the sofa
You keep the toaster, you keep the cat
Just give me the dog, I’m gone
Don’t wanna talk, let’s just leave it
What I said, I can’t say I didn’t mean it
I won’t take it back, I meant what I said
You made your bed, that’s that
I know that you feel the same, why fight it?
What’s the point in denying it?
I ain’t buying it, too much mileage
Crossed the line so much we don’t know where the line is
Been like this for ages
Same old story, run outta pages
I’m gone
Been fighting with you every day
I think we should take a break
Find out if it’s worth the wait
Why not tell me what you say-ay-ay-ay?
(So long now)
Say-ay-ay-ay (So long, oh)
Say-ay-ay-ay (It's so long now)
Say-ay-ay-ay (So long now)
Yo
Thought we learned last time we met
Even thought it took time to let
I put you out of mind again
But fast love, you don’t quick forget
Well maybe you do
'Cause when you said, «See you soon,» I thought I’d see you soon
And when you said you love me, when I said I love you
I thought that we actually did
Haha, I’m actually a div
You said that you’d come 'round mine
Instead you went back to be his
I’ve only got myself to blame
Playin' that «I like you» game
The mad thing is I still do
The sad thing is, you do too
What you say?
What you say?
What you say?
What you say?
Because been fighting with you every day (So long now)
I think we should take a break (So long)
Find out if it’s worth the wait (So long now)
Why not tell me what you say-ay-ay-ay?
(So long now)
Say-ay-ay-ay (So long, oh)
Say-ay-ay-ay (It's so long now)
Say-ay-ay-ay (So long now)
What you say?
What you say?
What you say?
What you say?

(traducción)

Sí, sí, sí, eh
yo
Eso es lo que estoy haciendo ahora
Por eso sigo con ello
Sé que ella está jodiendo ahora
Es por eso que terminé con eso.
ella sabe que tengo razón
Ella sabe que estamos equivocados
ella sabe que tengo razón
Ella sabe que estamos equivocados
Porque
He estado peleando contigo todos los días
Creo que deberíamos tomar un descanso.
Descubre si vale la pena la espera
¿Por qué no me dices lo que dices-ay-ay-ay?
(Tanto tiempo ahora)
Say-ay-ay-ay (hasta luego, oh)
Say-ay-ay-ay (Es tan largo ahora)
Say-ay-ay-ay (Tanto tiempo ahora)
Sabía que ella no era adecuada para el hombre
Desde el momento en que fuimos a Winter Wonderland
Veo a su ex en los autos de choque
Él me mira como, "Eso es tan largo para el hombre"
Y donde estabas hace dos años
Tensiones públicas, rayo malhumorado
Recibí un mensaje de texto de mi madre y tiró mi teléfono
Así que ni siquiera puedo conseguir el próximo dooberone
Ahora ella ha perdido la trama
Notas de voz y tragos de vodka
Quiero dejar esto súper claro, no estamos encendidos y apagados, es solo joder
No voy a perder la cabeza por esto
Ambos vamos a terminar haciendo tiempo por eso
Estamos yendo y viniendo por cosas menores
Tenga la seguridad de que no voy a comprar un anillo, hemos terminado
He terminado con eso
Tuve suficiente de eso
Mierda de bola desnuda, solía correr con eso
ahora es largo
Olvídate de la casa, me voy
Olvídate del motor, del sofá
Te quedas con la tostadora, te quedas con el gato
Solo dame el perro, me voy
No quiero hablar, dejémoslo
Lo que dije, no puedo decir que no lo dije en serio
No me retractaré, quise decir lo que dije
Hiciste tu cama, eso es todo
Sé que tú sientes lo mismo, ¿por qué pelear?
¿De qué sirve negarlo?
No lo estoy comprando, demasiado kilometraje
Cruzamos tanto la línea que no sabemos dónde está la línea
He estado así por mucho tiempo
La misma vieja historia, se acabaron las páginas
Me fuí
He estado peleando contigo todos los días
Creo que deberíamos tomar un descanso.
Descubre si vale la pena la espera
¿Por qué no me dices lo que dices-ay-ay-ay?
(Tanto tiempo ahora)
Say-ay-ay-ay (hasta luego, oh)
Say-ay-ay-ay (Es tan largo ahora)
Say-ay-ay-ay (Tanto tiempo ahora)
yo
Pensé que aprendimos la última vez que nos conocimos
Incluso pensé que tomó tiempo para dejar
Te puse fuera de la mente otra vez
Pero rápido amor, no olvidas rápido
Bueno, tal vez lo hagas
Porque cuando dijiste, "Hasta pronto", pensé que te vería pronto
Y cuando dijiste que me amabas, cuando dije te amo
Pensé que en realidad lo hicimos
Jaja, en realidad soy un div
Dijiste que vendrías a la mía
En cambio, volviste a ser su
Solo tengo que culparme a mí mismo
Jugando ese juego de "me gustas"
Lo loco es que todavía lo hago
Lo triste es que tú también
¿Que dices?
¿Que dices?
¿Que dices?
¿Que dices?
Porque he estado peleando contigo todos los días (Tanto tiempo ahora)
Creo que deberíamos tomar un descanso (hasta luego)
Descubre si vale la pena la espera (Hasta luego)
¿Por qué no me dices lo que dices-ay-ay-ay?
(Tanto tiempo ahora)
Say-ay-ay-ay (hasta luego, oh)
Say-ay-ay-ay (Es tan largo ahora)
Say-ay-ay-ay (Tanto tiempo ahora)
¿Que dices?
¿Que dices?
¿Que dices?
¿Que dices?