Traducción de la letra de la canción Dog-Eared Page - The Matches

Dog-Eared Page (original)

I’m just a dog-eared page you turn back to
Where’s the place for me
When we’re both in love with you?
I can’t escape these friends
I’ve made since you left town
They throw redundant parties
Where I’m too often found
And while I sit and watch girls and boys
Trade views of new tattoos
I wonder if it’s too late to call your mom
And catch up on some news
She says you’ll be home soon for me —
And it’ll be just like you were never gone
I’ll try to be just some guy you’re getting on
But basically, we’re both in love with you
I’m just a dog-eared page you turn back to
Where’s the place for me
When we’re both in love with you?
I’ve got these «friends» in quotes
And girls* with asterisks
I watch the time whither
And fall from my wrist
Out on the porch Van Morrison
Is bleeding through the walls
I don’t think your roommate
Has been writing down my calls
She says you’ll be home soon for me —
And it’ll be just like you were never gone
I’ll try to be just some guy you’re getting on
But basically, we’re both in love with you
I’m just a dog-eared page you turn back to
Where’s the place for me
When we’re both in love with you?
You said the distance
Would make a difference
But it didn’t
And it’ll be just like you were never gone
I’ll try to be just some guy you’re getting on
But you and me, we’re both in love with you
I’m just a dog-eared page you turn back to
Where’s the place for me
When we’re both in love with you?
(4x) Where’s the place for me
When we’re both in love with you?

Dog-Eared Page (traducción)

Solo soy una página con orejas de perro a la que regresas
¿Dónde está el lugar para mí?
¿Cuando ambos estemos enamorados de ti?
No puedo escapar de estos amigos
He hecho desde que te fuiste de la ciudad
Hacen fiestas redundantes
Donde me encuentran con demasiada frecuencia
Y mientras me siento y miro a las niñas y los niños
Intercambiar vistas de nuevos tatuajes
Me pregunto si es demasiado tarde para llamar a tu mamá.
Y ponerse al día con algunas noticias
Ella dice que estarás en casa pronto para mí —
Y será como si nunca te hubieras ido
Trataré de ser solo un tipo con el que te estás metiendo
Pero básicamente, ambos estamos enamorados de ti.
Solo soy una página con orejas de perro a la que regresas
¿Dónde está el lugar para mí?
¿Cuando ambos estemos enamorados de ti?
Tengo estos "amigos" entre comillas
Y chicas* con asteriscos
Veo el tiempo donde
Y caer de mi muñeca
Afuera en el porche Van Morrison
Está sangrando a través de las paredes
No creo que tu compañero de cuarto
ha estado escribiendo mis llamadas
Ella dice que estarás en casa pronto para mí —
Y será como si nunca te hubieras ido
Trataré de ser solo un tipo con el que te estás metiendo
Pero básicamente, ambos estamos enamorados de ti.
Solo soy una página con orejas de perro a la que regresas
¿Dónde está el lugar para mí?
¿Cuando ambos estemos enamorados de ti?
dijiste la distancia
Haría una diferencia
Pero no lo hizo
Y será como si nunca te hubieras ido
Trataré de ser solo un tipo con el que te estás metiendo
Pero tú y yo, ambos estamos enamorados de ti
Solo soy una página con orejas de perro a la que regresas
¿Dónde está el lugar para mí?
¿Cuando ambos estemos enamorados de ti?
(4x) ¿Dónde está el lugar para mí?
¿Cuando ambos estemos enamorados de ti?