Traducción de la letra de la canción Scratched Out/Track 11 - The Matches

Scratched Out/Track 11 (original)

Wake up and waste a day
Chase away
A day at a time and waste away
Clean-faced today, clean taste of yay
Toothpaste makes my orange juice sour
Waste an hour or so
My shower is slow
The flowers that grow
Outside of my window
Are blooming I’m assuming
That you’re comin' over soon
It’s almost half past four
And you called here at noon
'Cause there’s a picture that you wanna see
Now I’m not even good at being me anymore
She got nicotine-basted lungs
Wasted thumbs
And one of them asphalt-tasting tongues
She wakes up to alarm
Her make-up is still on
And she can’t remember why she set the damn thing
Her heart is a machine
Art is meant to be seen
Not felt, not heard
It’s just paint they’re just words
And fingers are for feeling
Fists are for beating
Scabs are for healing
And blood is for bleeding
That’s just how I used to be
But I’m not even good at being me anymore
I wake up and waste an hour
Pace and glower
At the TV set wasting power
And aching in my head
I’m banking in the red
And compulsively charging cd’s to my account
So come out Virginia
Don’t make me wait
You Catholic girls start much too late
Now it’s too late in the day for a matinee
And I ain’t got the money to pay for you anyway
What should I say?
I know it ain’t how it used to be
But I’m not good at being me anymore

Scratched Out/Track 11 (traducción)

Despertar y perder un día
ahuyentar
Un día a la vez y desperdiciar
Cara limpia hoy, sabor limpio de sí
La pasta de dientes agria mi jugo de naranja
Desperdiciar una hora más o menos
Mi ducha es lenta
Las flores que crecen
Fuera de mi ventana
Están floreciendo, supongo
Que vas a venir pronto
Son casi las cuatro y media
Y llamaste aquí al mediodía
Porque hay una imagen que quieres ver
Ahora ya ni siquiera soy bueno siendo yo
Ella tiene pulmones llenos de nicotina
Pulgares desperdiciados
Y una de esas lenguas con sabor a asfalto
Ella se despierta con la alarma
Su maquillaje aún está puesto.
Y ella no puede recordar por qué puso la maldita cosa
Su corazón es una máquina
El arte está destinado a ser visto
No se siente, no se escucha
Es solo pintura, son solo palabras
Y los dedos son para sentir
Los puños son para golpear
Las costras son para curar
Y la sangre es para sangrar
Así es como solía ser
Pero ya ni siquiera soy bueno siendo yo
Me despierto y pierdo una hora
Ritmo y mirada ceñuda
En el televisor desperdiciando energía
Y dolor en mi cabeza
Estoy bancando en números rojos
Y cargando compulsivamente cd's a mi cuenta
Así que sal Virginia
no me hagas esperar
Vosotras, chicas católicas, empezáis demasiado tarde.
Ahora es demasiado tarde para una matiné
Y no tengo el dinero para pagarte de todos modos
¿Qué debería decir?
Sé que no es como solía ser
Pero ya no soy bueno siendo yo