Traducción de la letra de la canción Dandruff? - The Monkees

Dandruff? (original)

«change one tape and the entire process is re-geared
Leisure — the inevitable by-product of our civilization»
«the tragedy of your times, my young friends,
Is that you may get exactly what you want»
«out!""oh»
«out, get out of here!""why?
what’s going on?»
«move it!
out!""oh, hello officers, i’m certainly glad that…»
«shut up!
ok, weirdos»
«alright, fellows, would you come forward please?""who's that?»
«alright, now, jump up and down a little bit
Huh, fellows, get lost in it?""jump up in this?
what is this?»
«there you go, very good
Look, you’re supposed to be dandruff, fellows
Would you work at it, please?""dandruff?»
«jump up and down a little bit?""dandruff?»
(dandruff dandruff dandruff)
«good, that’s better»

(traducción)

«cambie una cinta y todo el proceso se vuelve a engranar
Ocio: el subproducto inevitable de nuestra civilización»
«la tragedia de vuestro tiempo, mis jóvenes amigos,
Es que puedes conseguir exactamente lo que quieres»
«fuera!""oh»
«¡Fuera, sal de aquí!» «¿Por qué?
¿qué está sucediendo?"
"¡Muévelo!
fuera!""oh, hola oficiales, ciertamente estoy contento de que...»
"¡cállate!
bueno, bichos raros»
«Muy bien, compañeros, ¿podrían pasar al frente, por favor?» «¿Quién es?»
«muy bien, ahora, salta hacia arriba y hacia abajo un poco
¿Eh, compañeros, perderse en eso?" "¿Saltar en esto?
¿Que es esto?"
«ahí lo tienes, muy bien
Miren, se supone que deben ser caspa, compañeros
¿Te esforzarías en eso, por favor?" "¿caspa?"
«¿saltar hacia arriba y hacia abajo un poco?» «¿caspa?»
(caspa caspa caspa)
«bueno, eso es mejor»