Traducción de la letra de la canción Gonna Buy Me a Dog (Backing Track) - The Monkees

Gonna Buy Me a Dog (Backing Track) (original)

Now?
You know my girl now?
No?
You know my girl just called me up
And she woke me from my sleep
You should have heard the things she said
You know she hurt my feelings deep
I’m gonna buy me a dog
A dog?
A dog
Why?
Why?
'Cause I need a friend now
Babe, you need all the friends
You can get, I’m tellin' you
I’m gonna buy me a dog
My girl, my girl, don’t love me no how
Don’t ruin my song man
It’s the only song I have
It was ruined when it was wrote
Uh, where’s the verse?
She used to bring me my, my newspaper
You don’t even know where it’s at
'Cause she knew where it was at
She used to keep me so contented
But I can teach a dog to do that
I’m gonna buy me a dog
You couldn’t teach a dog to do that
You can only train elephants
'Cause I need a friend now
I need a friend now, now, yeah
I’m gonna buy me a dog
A dog, here Rover, Fido, Spot!
My girl, my girl, don’t love me no how
One, two, three, four
One, two, three, four, five, six, seven, hike!
Eight, nine
Hike!
Hike!
I was late on that one
I just got back from Africa, you know
I was playing cards with the natives
Oh, Zulus?
No, I usually won, ah, ah, ah!
I wish I had a glass of water
Why?
Ya thirsty?
No. I want to see if my neck leaks
I’d buy a raccoon, but John already has one
Thirty-five bucks
Where do I come in, here?
I, I’m gonna buy me a dog
Dog!
A dog hmm!
Yeah!
As I need a friend now
Yeah, yeah!
Boop, boop, sh-bop, bop, ramalama
I’m gonna buy me a dog
Want my girl?
My girl, don’t love me no how, how
Now, now brown cow
I think I’m gonna buy me a dog, yes sir
I’m gonna buy me a dog
If I was looking for a word to describe what I’m gonna buy
I think 'dog' would be the word
Would it?
Would it be dog?
It would be dog
Definitely dog
It would come springing from my lips
'Dog'
Springing from!
Let’s get out of here
Springing from my
It’s alright Tony, can you turn it off please
Can somebody open the door and let us out?
They are coming to take us away!

(traducción)

¿Ahora?
¿Conoces a mi chica ahora?
¿No?
Sabes que mi chica acaba de llamarme
Y ella me despertó de mi sueño
Deberías haber escuchado las cosas que ella dijo
Sabes que ella hirió profundamente mis sentimientos
me voy a comprar un perro
¿Un perro?
Un perro
¿Por qué?
¿Por qué?
Porque necesito un amigo ahora
Cariño, necesitas a todos los amigos
Puedes conseguir, te lo digo
me voy a comprar un perro
Mi niña, mi niña, no me ames de ninguna manera
No arruines mi canción hombre
es la unica cancion que tengo
Se arruinó cuando se escribió.
Uh, ¿dónde está el verso?
Ella solía traerme mi, mi periódico
Ni siquiera sabes dónde está
Porque ella sabía dónde estaba
Ella solía mantenerme tan contento
Pero puedo enseñarle a un perro a hacer eso.
me voy a comprar un perro
No podrías enseñarle a un perro a hacer eso
Solo puedes entrenar elefantes.
Porque necesito un amigo ahora
Necesito un amigo ahora, ahora, sí
me voy a comprar un perro
¡Un perro, aquí Rover, Fido, Spot!
Mi niña, mi niña, no me ames de ninguna manera
Uno dos tres CUATRO
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ¡camina!
Ocho nueve
¡Caminata!
¡Caminata!
llegué tarde a esa
Acabo de volver de África, ¿sabes?
estaba jugando a las cartas con los nativos
¿Zulús?
No, yo solía ganar, ¡ah, ah, ah!
Me gustaría tener un vaso de agua
¿Por qué?
¿Tienes sed?
No. Quiero ver si mi cuello gotea.
Compraría un mapache, pero John ya tiene uno.
Treinta y cinco dólares
¿Por dónde entro, aquí?
yo, me voy a comprar un perro
¡Perro!
Un perro hmm!
¡Sí!
Como necesito un amigo ahora
¡Sí, sí!
bop, bop, sh-bop, bop, ramalama
me voy a comprar un perro
¿Quieres a mi chica?
Mi niña, no me ames no como, como
Ahora, ahora vaca marrón
Creo que me voy a comprar un perro, si señor
me voy a comprar un perro
Si estuviera buscando una palabra para describir lo que voy a comprar
Creo que 'perro' sería la palabra
¿Verdad?
¿Sería perro?
seria perro
definitivamente perro
Vendría brotando de mis labios
'Perro'
brotando de!
Vamos a salir de aquí
brotando de mi
Está bien, Tony, ¿puedes apagarlo, por favor?
¿Alguien puede abrir la puerta y dejarnos salir?
¡Vienen a llevarnos!