Traducción de la letra de la canción House of Broken Gingerbread - The Monkees

House of Broken Gingerbread (original)

Fa la-la, fa-la la-la la
Fa la-la, fa-la la-la la
Two mountains of presents
Two glittering trees
Both frosted in tinsel
And blue LEDs
Two platters of cookies
And peppermint bark
Two baby messiahs
Aglow in the dark
Two decks of UNO
And two sets of Clue
There’s double the Christmas
But I’m torn in two
In the house of broken gingerbread
Butterscotch and candy cigarettes
Sugar snow on the flowerbed
At the house of (House of)
Broken gingerbread
Fa la-la, fa-la la-la la
Oh, yeah
Fa la-la, fa-la la-la la
And there they go sledding
Here there’s a pool
The boyfriend’s a dentist
The step-mom is cool
Dad gave me a brother
Mom promised a dog
And one of those French cakes
Disguised as a log
Two-hearted Christmas
Half-hearted day
St. Nick and the wise men
Got lost on the way
To the house of broken gingerbread
Butterscotch and candy cigarettes
Sugar snow on the flowerbed
At the house of (House of)
Broken gingerbread
Mistletoe is hanging by a thread
And the mystic toys just shake their heads
Stockings hung up and full of dread
At the house of (House of)
Broken gingerbread

(traducción)

Fa la-la, fa-la la-la la
Fa la-la, fa-la la-la la
Dos montañas de regalos
Dos árboles brillantes
Ambos esmerilados en oropel
Y LED azules
Dos platos de galletas
y corteza de menta
Dos mesías bebés
Resplandeciente en la oscuridad
Dos barajas de UNO
Y dos juegos de Clue
Hay el doble de la Navidad
Pero estoy partido en dos
En la casa de pan de jengibre roto
Cigarrillos de caramelo y caramelo
Nieve de azúcar en el macizo de flores
En la casa de (Casa de)
pan de jengibre roto
Fa la-la, fa-la la-la la
Oh sí
Fa la-la, fa-la la-la la
Y ahí van en trineo
Aquí hay una piscina
el novio es dentista
la madrastra es genial
Papá me dio un hermano
mamá prometió un perro
Y uno de esos pasteles franceses
Disfrazado de tronco
Navidad de dos corazones
Día a medias
San Nicolás y los reyes magos
Me perdí en el camino
A la casa de pan de jengibre partido
Cigarrillos de caramelo y caramelo
Nieve de azúcar en el macizo de flores
En la casa de (Casa de)
pan de jengibre roto
El muérdago pende de un hilo
Y los juguetes místicos simplemente sacuden la cabeza
Medias colgadas y llenas de pavor
En la casa de (Casa de)
pan de jengibre roto