Traducción de la letra de la canción I Never Thought It Peculiar - The Monkees

I Never Thought It Peculiar (original)

I never thought it peculiar
That you never gave me a smile
I wasn’t socially suited
To make it worth your while
Oh no and I never thought it peculiar
That my heart always beat like a drum
Each time I would see you walk by me
You were as pretty as they come
So I sent some flowers to your doorstep
And wrote on the card «I love you.»
I don’t know why but I do know that I
Had a feeling that you liked me too
So I never thought it peculiar
When you stopped to ask me the time
And I don’t think it’s terribly peculiar
That now, little girl, you are mine
So I sent some flowers to your doorstep
And wrote on the card «I love you.»
I don’t know why but I do know that I
Had a feeling that you liked me too
So I never thought it peculiar
When you stopped to ask me the time
And I don’t think its terribly peculiar
That now, little girl, you are mine
That now, little girl, you are mine
That now, little girl, you are mine

(traducción)

Nunca pensé que fuera peculiar
Que nunca me diste una sonrisa
yo no era socialmente adecuado
Para hacer que valga la pena
Oh no y nunca pensé que fuera peculiar
Que mi corazón siempre latía como un tambor
Cada vez que te veo caminar a mi lado
Eras tan bonita como parece
Así que envié algunas flores a tu puerta
Y escribió en la tarjeta «Te amo».
No sé por qué, pero sé que yo
Tenía la sensación de que yo también te gustaba
Así que nunca pensé que fuera peculiar
Cuando te detuviste a preguntarme la hora
Y no creo que sea terriblemente peculiar.
Que ahora, niña, eres mía
Así que envié algunas flores a tu puerta
Y escribió en la tarjeta «Te amo».
No sé por qué, pero sé que yo
Tenía la sensación de que yo también te gustaba
Así que nunca pensé que fuera peculiar
Cuando te detuviste a preguntarme la hora
Y no creo que sea terriblemente peculiar.
Que ahora, niña, eres mía
Que ahora, niña, eres mía
Que ahora, niña, eres mía