Traducción de la letra de la canción It's My Life - The Monkees

It's My Life (original)

It’s my life and I’m takin' over now
It’s my life and it’s time that I learned how
No excuses.
For the truth is It’s my life now
I stumble and I fall
And I think about it all
Then I make amends
But it never ends
And I’ve just begun to wonder why
And I listen to the songs,
And I read all the words,
And I seem to remember something that I heard
Of a fire and a cave and shadows on the wall
It’s my life and I’m takin' over now
It’s my life and it’s time that I learned how
No excuses.
For the truth is It’s my life now
I wanna believe in the miracles
But they mix me up.
Then they pass the cup
And I’ve just begun to look the other way
And I don’t want to lean on the stars or on the dreams
On the fantasies or the deities
Don’t I think it’s time to lean on me?
It’s my life and I’m takin' over now
It’s my life and it’s time that I learned how
No excuses.
For the truth is It’s my life now
No excuses.
For the truth is It’s my life now

(traducción)

Es mi vida y me estoy haciendo cargo ahora
Es mi vida y es hora de que aprenda cómo
No hay excusas.
Porque la verdad es que ahora es mi vida
Tropiezo y caigo
Y pienso en todo
Entonces hago las paces
Pero nunca termina
Y recién comencé a preguntarme por qué
Y escucho las canciones,
Y leo todas las palabras,
Y me parece recordar algo que escuché
De un fuego y una cueva y sombras en la pared
Es mi vida y me estoy haciendo cargo ahora
Es mi vida y es hora de que aprenda cómo
No hay excusas.
Porque la verdad es que ahora es mi vida
Quiero creer en los milagros
Pero me confunden.
Luego pasan la copa
Y recién comencé a mirar hacia otro lado
Y no quiero apoyarme en las estrellas ni en los sueños
Sobre las fantasías o las deidades
¿No creo que es hora de apoyarse en mí?
Es mi vida y me estoy haciendo cargo ahora
Es mi vida y es hora de que aprenda cómo
No hay excusas.
Porque la verdad es que ahora es mi vida
No hay excusas.
Porque la verdad es que ahora es mi vida