Traducción de la letra de la canción Little Girl - The Monkees

Little Girl (original)

Little girl is smart as she can be, woe
Little girl, you’ve made a fool of me, woe
I believed her when she said she really loved me
The love was shining in my eyes so couldn’t see the lies
In her eyes
Little girl knows more than she pretends
She knew I wanted to be more than friends
Every time she hurt me, oh how sorry she was
Yesterday she went too far and now I’m through because I’m wise
To all those lies
Friends said, don’t worry now, she’s sweet and she’s kind
Don’t be afraid to tell her how you feel all the time
The little things that bothered me I let them go by
And now it’s too late to cry
Little girl, it’s time that we should part
'Cause little girl, now you’ve broke my heart
I couldn’t help but hear what they had said about you
Now I’m ashamed to tell them that I fell in love with you
They’d laugh at me
Please set me free
Friends said, don’t worry now, she’s sweet and she’s kind
Don’t be afraid to tell her how you feel all the time
The little things that bothered me I let them go by
And now it’s too late to cry
Little girl, now I’m through with you
'Cause you’ve got everything you wanted too
Despite all those things that they said you had done
You had me believin' now that I was the one
In your dreams, instead of your schemes
Little girl, little girl…

Little Girl (traducción)

La niña es tan inteligente como puede ser, ¡ay!
Niña, me has dejado en ridículo, ¡ay!
Le creí cuando dijo que realmente me amaba
El amor brillaba en mis ojos así que no podía ver las mentiras
En sus ojos
La niña sabe más de lo que finge
Ella sabía que quería ser más que amigos
Cada vez que me lastimaba, oh, cuánto lo sentía
Ayer fue demasiado lejos y ahora terminé porque soy sabio
A todas esas mentiras
Los amigos dijeron, no te preocupes ahora, ella es dulce y amable.
No tengas miedo de decirle cómo te sientes todo el tiempo.
Las cositas que me molestaban las dejo pasar
Y ahora es demasiado tarde para llorar
Niña, es hora de que nos separemos
Porque niña, ahora me has roto el corazón
No pude evitar escuchar lo que habían dicho sobre ti.
Ahora me da vergüenza decirles que me enamoré de ti
se reirían de mi
Por favor, libérame
Los amigos dijeron, no te preocupes ahora, ella es dulce y amable.
No tengas miedo de decirle cómo te sientes todo el tiempo.
Las cositas que me molestaban las dejo pasar
Y ahora es demasiado tarde para llorar
Niña, ahora he terminado contigo
Porque tienes todo lo que querías también
A pesar de todas esas cosas que dijeron que habías hecho
Me hiciste creer ahora que yo era el indicado
En tus sueños, en lugar de tus esquemas
Chiquita, chiquita…