Traducción de la letra de la canción Look Down - The Monkees

Look Down (original)

by Carole King &Toni Stern
I’m holding my hand out, keeping my head high,
Trying to get out of mechanical nights,
When I get to the top of the clear, crystal mountain,
I’m going to stay up there as long as I can.
And look down,
Dig in the sights all around,
Listen to all of the sounds and look down,
And look down and look in.
And my mind sends me reeling, breathing and feeling,
I remember the time when I tried to come clean,
But my interests collided, besides I was misguided,
And who do you confide in when you trip on a dream?
And look down,
Dig in the sights all around,
Listen to all of the sounds and look down,
And look down and look in.
If you want to come with me and tell me what you see,
Just step in beside me and do what you want,
And you may see clearly, though it sometimes is lonely,
To be free is the only possession that counts.
I’m holding my hand out, I’m keeping my head high,
Trying to get out of mechanical nights,
When I get to the top of the clear, crystal mountain,
I’m going to stay up there as long as I can.
Dig in the sights all around,
Listen to all of the sounds and look down,
And look down,
And look down,
And look down,
Look down,
Look down,
Look down,
Hold on, I’m coming.

(traducción)

por Carole King y Toni Stern
Estoy sosteniendo mi mano, manteniendo mi cabeza en alto,
Tratando de salir de las noches mecánicas,
Cuando llegue a la cima de la montaña clara y cristalina,
Voy a quedarme allí todo el tiempo que pueda.
y mira hacia abajo,
Cavar en las vistas por todas partes,
Escuche todos los sonidos y mire hacia abajo,
Y mira hacia abajo y mira hacia adentro.
Y mi mente me envía tambaleándome, respirando y sintiendo,
Recuerdo el momento en que traté de aclararme,
Pero mis intereses chocaron, además estaba desorientado,
¿Y en quién confías cuando te tropiezas en un sueño?
y mira hacia abajo,
Cavar en las vistas por todas partes,
Escuche todos los sonidos y mire hacia abajo,
Y mira hacia abajo y mira hacia adentro.
Si quieres venir conmigo y decirme lo que ves,
Solo ponte a mi lado y haz lo que quieras,
Y puedes ver claramente, aunque a veces sea solo,
Ser libre es la única posesión que cuenta.
Estoy sosteniendo mi mano, estoy manteniendo mi cabeza en alto,
Tratando de salir de las noches mecánicas,
Cuando llegue a la cima de la montaña clara y cristalina,
Voy a quedarme allí todo el tiempo que pueda.
Cavar en las vistas por todas partes,
Escuche todos los sonidos y mire hacia abajo,
y mira hacia abajo,
y mira hacia abajo,
y mira hacia abajo,
Mira abajo,
Mira abajo,
Mira abajo,
Espera, yo ya voy.