Traducción de la letra de la canción Love Is Only Sleeping - The Monkees

Love Is Only Sleeping (original)

She looked at me
And the emptiness in her eyes was cruel to see
Then she turned away and said
«Once I loved, but love is dead»
And I whispered, «Sometimes love is only sleeping»
She said, «I cannot cry
And I cannot give, or feel, or even try»
And her voice was hard and cold
Then her sweet young face looked old
And I whispered, «Sometimes love is only sleeping»
Through the endless days and nights
She could not help but wrap herself in sorrow (Sorrow)
Through the endless days and nights
We waited for a shiny new tomorrow (Tomorrow)
Love was sleeping (Sleeping)
Sleeping
She looked at me
And her smiling tears were warm and sweet and free
And the moonlight kissed her eyes
As it mingled with our sighs
And she whispered, «Sometimes love is only sleeping»
And she whispered, «Sometimes love is only sleeping»
Only sleeping
Only sleeping
Only sleeping
Only sleeping
Only sleeping

Love Is Only Sleeping (traducción)

Ella me miró
Y el vacío en sus ojos era cruel de ver
Luego se dio la vuelta y dijo
«Una vez amé, pero el amor está muerto»
Y susurré: «A veces el amor es solo dormir»
Ella dijo: «No puedo llorar
Y no puedo dar, ni sentir, ni siquiera intentar»
Y su voz era dura y fría
Entonces su dulce rostro joven parecía viejo
Y susurré: «A veces el amor es solo dormir»
A través de los interminables días y noches
Ella no pudo evitar envolverse en pena (Tristeza)
A través de los interminables días y noches
Esperamos un nuevo y brillante mañana (mañana)
El amor estaba durmiendo (Durmiendo)
Durmiendo
Ella me miró
Y sus lágrimas sonrientes eran cálidas, dulces y libres.
Y la luz de la luna besó sus ojos
Mientras se mezclaba con nuestros suspiros
Y ella susurró: «A veces el amor es solo dormir»
Y ella susurró: «A veces el amor es solo dormir»
solo durmiendo
solo durmiendo
solo durmiendo
solo durmiendo
solo durmiendo