Traducción de la letra de la canción Mele Kalikimaka - The Monkees

Mele Kalikimaka (original)

Mele Kalikimaka is the thing to say
On a bright Hawaiian Christmas day
That’s the island greeting that they send to you
From the land where palm trees sway
Here, they know that Christmas will be green and bright
The sun to shine by day and all the stars at night
Mele Kalikimaka is Hawaii’s way
To say «Merry Christmas» to you
I’m a lonesome traveller from so far away
And I won’t be home on Christmas day
But I’ve got some friends to help me celebrate
In the land where hula maidens sway
Here, where life is easy going, I have come
To mingle with the fishes in the Hawaiian sun
Mele Kalikimaka is Hawaii’s way
To say «Merry Christmas» to you
(Mele Kalikimaka is the thing to say)
(On a bright Hawaiian Christmas day)
(That's the island greeting that we send to you)
(From the land where palm trees sway)
Here, they know that Christmas will be green and bright
The sun to shine by day and all the stars at night
Mele Kalikimaka is Hawaii’s way
To say «Merry Christmas» to you
Mele Kalikimaka is Hawaii’s way
To say «Merry Christmas»
Mele Kalikimaka
A very Merry Christmas to you

(traducción)

Mele Kalikimaka es lo que hay que decir
En un brillante día de Navidad hawaiano
Ese es el saludo isleño que te mandan
De la tierra donde se mecen las palmeras
Aquí saben que la Navidad será verde y brillante.
El sol para brillar de día y todas las estrellas de noche
Mele Kalikimaka es el estilo de Hawái
Para decirte «Feliz Navidad»
Soy un viajero solitario de tan lejos
Y no estaré en casa el día de Navidad
Pero tengo algunos amigos que me ayudan a celebrar
En la tierra donde se balancean las doncellas del hula
Aquí, donde la vida es fácil, he venido
Para mezclarse con los peces bajo el sol de Hawai
Mele Kalikimaka es el estilo de Hawái
Para decirte «Feliz Navidad»
(Mele Kalikimaka es lo que hay que decir)
(En un brillante día de Navidad hawaiano)
(Ese es el saludo isleño que te enviamos)
(De la tierra donde se mecen las palmeras)
Aquí saben que la Navidad será verde y brillante.
El sol para brillar de día y todas las estrellas de noche
Mele Kalikimaka es el estilo de Hawái
Para decirte «Feliz Navidad»
Mele Kalikimaka es el estilo de Hawái
Para decir «Feliz Navidad»
Mele Kalikimaka
Una muy feliz navidad para ti