Traducción de la letra de la canción Midnight - The Monkees

Midnight (original)

Deep in the bayou en route to LA
The merchandise is changing sides
People are hiding and waiting all day
'Til midnight comes around
That’s when it’s coming down
And the dreams of a boy
And his shortcut to easy street will die
Back in the city, she’s biting her nails
Taking it hard — he’s doing it for her
She didn’t ask and all he would say
It’s what he had to do
To make her dreams come true
But a whisper went 'round on the dark side of town
And anything that could go wrong
Is going wrong right now
Midnight when it all comes down
Only the brave and the fools are around
Midnight when it all comes down
Poor little fool, his bravery won’t help him now
Touchdown on the water and into the trees
He’s come so far and this is the easy part
Just gotta follow the flashlight he sees
And that’s where he gets paid
His fortune will be made
But a house in the country
And an acre of green
Will always be a dream
They never even knew his name
Midnight when it all comes down
Only the brave and the fools are around
Midnight when it all comes down
Poor little fool, his bravery won’t help him now

(traducción)

En lo profundo del pantano de camino a Los Ángeles
La mercancía está cambiando de lado
La gente se esconde y espera todo el día.
Hasta que llegue la medianoche
Ahí es cuando está bajando
Y los sueños de un niño
Y su atajo a la calle fácil morirá
De vuelta en la ciudad, se está mordiendo las uñas
Tomándolo duro, lo está haciendo por ella.
Ella no preguntó y todo lo que él diría
es lo que tenia que hacer
Para hacer sus sueños realidad
Pero un susurro recorrió el lado oscuro de la ciudad
Y cualquier cosa que pueda salir mal
Va mal en este momento
Medianoche cuando todo se reduce
Solo los valientes y los tontos están alrededor
Medianoche cuando todo se reduce
Pobre tonto, su valentía no lo ayudará ahora
Aterriza en el agua y en los árboles
Ha llegado tan lejos y esta es la parte fácil
Solo tengo que seguir la linterna que ve
Y ahí es donde le pagan.
Su fortuna se hará
Pero una casa en el campo
Y un acre de verde
Siempre será un sueño
Ni siquiera sabían su nombre.
Medianoche cuando todo se reduce
Solo los valientes y los tontos están alrededor
Medianoche cuando todo se reduce
Pobre tonto, su valentía no lo ayudará ahora