Traducción de la letra de la canción Midnight Train - The Monkees

Midnight Train (original)

Well I’m an angry man, I sing an angry song
Tell you honey it won’t be long
Well I’ll pack my bags, get outa here
With my guitar and a case o' beer
Well I’m goin' north and I’m goin' south
Tell you honey, better shut you’re mouth
Well I’ll kick your head from here to hell
You better know I can do it well
Midnight train, ramblin', ramblin'
All night long I’m a-gamblin', gamblin'
Losin' all my money well it really is funny, hon
Midnight train, ramblin', ramblin'
All night long I’m a-gamblin', gamblin'
Tell you what’n baby well you better be movin' on
Well I really don’t know where I’m goin' for sure
Ain’t got a map, and it ain’t no tour
I’m just headin' out for the open sky
Who knows?
Might even die
Well don’t you worry your pretty little head
I never give a damn what I did or said
That’s why I’m packin' to leave this place
Can’t stand look at your cheatin' face
Midnight train, ramblin', ramblin'
All night long I’m a-gamblin', gamblin'
Losin' all my money well it really is funny, hon
Midnight train, ramblin', ramblin'
All night long I’m a-gamblin', gamblin'
Tell you what’n baby well you better be movin' on
Well you treated me like a little boy
And you played around like I was a toy
I guess you thought I’d have the blues
Look who’s cryin', guess you lose
Midnight train, ramblin', ramblin'
All night long I’m a-gamblin', gamblin'
Losin' all my money well it really is funny, hon
Midnight train, ramblin', ramblin'
All night long I’m a-gamblin', gamblin'
Tell you what’n baby well you better be movin' on
Midnight train, rambling, rambling
All night long I’m gambling, gambling
Losing all my money, well it really ain’t so funny, hon
Midnight train, rambling, rambling
All night long I’m gambling, gambling
Tell you what’n baby, well you better be moving on
Midnight train, ramblin', ramblin'
All night long I’m a-gamblin', gamblin'
Losin' all my money well it really is funny, hon
Midnight train, ramblin', ramblin'
All night long I’m a-gamblin', gamblin'
Tell you what’n baby well you better be movin' on
It’s about that time, better be movin' on
Get outa here, you better be movin' on
Well that’s all she wrote, you better be movin' on

(traducción)

Bueno, soy un hombre enojado, canto una canción enojada
Dile cariño que no pasará mucho tiempo
Bueno, empacaré mis maletas, sal de aquí
Con mi guitarra y una caja de cerveza
Bueno, voy al norte y voy al sur
Dile cariño, mejor cierra la boca
Bueno, te patearé la cabeza de aquí al infierno
Es mejor que sepas que puedo hacerlo bien
Tren de medianoche, divagando, divagando
Toda la noche estoy jugando, jugando
Perder todo mi dinero, bueno, es realmente divertido, cariño
Tren de medianoche, divagando, divagando
Toda la noche estoy jugando, jugando
Te diré qué, cariño, será mejor que sigas adelante
Bueno, realmente no sé adónde voy con seguridad
No tengo un mapa, y no es un tour
Solo me dirijo hacia el cielo abierto
¿Quién sabe?
Incluso podría morir
Bueno, no te preocupes, tu linda cabecita
Nunca me importa un carajo lo que hice o dije
Es por eso que estoy empacando para dejar este lugar
No puedo soportar mirar tu cara de engaño
Tren de medianoche, divagando, divagando
Toda la noche estoy jugando, jugando
Perder todo mi dinero, bueno, es realmente divertido, cariño
Tren de medianoche, divagando, divagando
Toda la noche estoy jugando, jugando
Te diré qué, cariño, será mejor que sigas adelante
Bueno, me trataste como a un niño pequeño
Y jugabas como si yo fuera un juguete
Supongo que pensaste que tendría el blues
Mira quién está llorando, supongo que pierdes
Tren de medianoche, divagando, divagando
Toda la noche estoy jugando, jugando
Perder todo mi dinero, bueno, es realmente divertido, cariño
Tren de medianoche, divagando, divagando
Toda la noche estoy jugando, jugando
Te diré qué, cariño, será mejor que sigas adelante
Tren de medianoche, divagando, divagando
Toda la noche estoy apostando, apostando
Perder todo mi dinero, bueno, realmente no es tan divertido, cariño
Tren de medianoche, divagando, divagando
Toda la noche estoy apostando, apostando
Te diré qué, cariño, será mejor que sigas adelante
Tren de medianoche, divagando, divagando
Toda la noche estoy jugando, jugando
Perder todo mi dinero, bueno, es realmente divertido, cariño
Tren de medianoche, divagando, divagando
Toda la noche estoy jugando, jugando
Te diré qué, cariño, será mejor que sigas adelante
Ya es hora, mejor seguir adelante
Sal de aquí, será mejor que sigas adelante
Bueno, eso es todo lo que escribió, será mejor que sigas adelante.