Traducción de la letra de la canción Mr. Webster - The Monkees

Mr. Webster (original)

Ev’ryone in town knew Mr. Webster
He worked at the bank for forty years
And each week Mr. Frisby made his check out
For sixty-eight dollars clear
And thru the years he thwarted twenty-seven robberies
And each time Frisby promised him a raise
They gave a retirement party for Mr. Webster
Everyone from the bank was there
They had a cake and flowers ordered special
And Frisby had a speech prepared
And a little white box that held a watch with this inscription
«To Mr. Webster, with regards.»
Then came the telegram from Mr. Webster
Said, «Sorry… stop… Cannot attend.
I’ve flown away and taken all your money
Wish you were here to help me spend.»
And one by one all the people left the party
And Mr. Frisby locked the door

Mr. Webster (traducción)

Todos en la ciudad conocían al Sr. Webster
Trabajó en el banco durante cuarenta años.
Y cada semana el Sr. Frisby hizo su cheque
Por sesenta y ocho dólares claro
Y a través de los años frustró veintisiete robos
Y cada vez que Frisby le prometía un aumento
Dieron una fiesta de jubilación para el Sr. Webster
Todos los del banco estaban allí.
Pidieron un pastel y flores especiales
Y Frisby tenía un discurso preparado
Y una cajita blanca que contenía un reloj con esta inscripción
"Al Sr. Webster, con saludos".
Luego vino el telegrama del Sr. Webster
Dijo: «Lo siento... detente... No puedo asistir.
He volado lejos y tomado todo tu dinero
Ojalá estuvieras aquí para ayudarme a gastar.»
Y una a una toda la gente se fue de la fiesta
Y el Sr. Frisby cerró la puerta