Traducción de la letra de la canción Never Tell a Woman Yes - The Monkees

Never Tell a Woman Yes (original)

Oh my, my, my-
In a dusty caravan
Was a girl with a golden tan
And she asked me if I was headed to the east
I politely stepped a side and said I did not need a ride
That I’d rather take my chances with the heat
Well, when she turned and walked away
I saw my big mistake
There were jewels on her body oh-so-rare
Had it been another day I just might have rode away
With that woman riding off to God-knows-where
So the years they came and went
And found me living in a tent
Far above a little marble stream
And it may have been the light that shone out through the night
That attracted the hand scratching on my screen
When I cautiously looked out through the night
There was no doubt
That the owner of that hand was that girl
So I bid her do come in
And I’ll open up a tin
If you’ll tell me 'bout your trip around the world
Well, she said,"If you think back
To the first time that we passed
I’m sure you’ll picture me in all my jewels
It was shortly after then that I ran into another man
And I asked him the same question I asked you
But now he he didn’t refuse
And he took off of both his shoes
And climbed abord mu east-bound caravan
In the twinkling of the night
He knocked me off the side
And left me there for dead upon the sand
And I thought I was done
Lying naked in the sun
When much to my surprise, who should pass?
But this old friend of yours
He said he knew you from the wars
And I told him that I thought you’d headed west
Well, he said he should have known
'Cause you like to be alone
And that’s the time I knew you were my one
So I asked him for a ride
Just to get here by your side
And stay here above this stream
Out of the sun"
Well, we sat quite for a while
And I began to smile
Well it’s strange but I don’t care
And some nights when I’m at rest
I wonder if I’d said, «yes»
Would she have come to me from God knows where
Or would I have been the one to leave her lying in the sun
And then ended up with only precious stones
Or would the woman in my arms be giving me her charms
If the answer that I gave her wasn’t «no»

(traducción)

Oh mi, mi, mi-
En una caravana polvorienta
Era una chica con un bronceado dorado
Y ella me preguntó si me dirigía al este
Cortésmente me hice a un lado y dije que no necesitaba que me llevaran
Que prefiero arriesgarme con el calor
Bueno, cuando se dio la vuelta y se alejó
vi mi gran error
Había joyas en su cuerpo tan raras
Si hubiera sido otro día, podría haberme marchado
Con esa mujer cabalgando hacia Dios sabe dónde
Así que los años que vinieron y se fueron
Y me encontró viviendo en una tienda
Muy por encima de un pequeño arroyo de mármol
Y puede haber sido la luz que brilló a través de la noche
Que atrajo la mano arañando en mi pantalla
Cuando miré con cautela a través de la noche
no habia duda
Que la dueña de esa mano era esa niña
Así que le pido que entre
Y abriré una lata
Si me cuentas sobre tu viaje alrededor del mundo
Bueno, ella dijo: "Si recuerdas
A la primera vez que pasamos
Estoy seguro de que me imaginarás en todas mis joyas
Fue poco después de eso que me encontré con otro hombre.
Y le hice la misma pregunta que te hice a ti
Pero ahora él no se negó
Y se quitó los dos zapatos
Y subió a bordo de una caravana con rumbo al este
En el centelleo de la noche
Me tiró del costado
Y me dejó allí por muerto sobre la arena
Y pensé que había terminado
Acostado desnudo al sol
Cuando para mi sorpresa, ¿quién debería pasar?
Pero este viejo amigo tuyo
Dijo que te conocía de las guerras
Y le dije que pensaba que te habías dirigido al oeste
Bueno, dijo que debería haberlo sabido.
Porque te gusta estar solo
Y ese es el momento en que supe que eras mi único
Así que le pedí que me llevara
Sólo para llegar aquí a tu lado
Y quédate aquí arriba de este arroyo
fuera del sol"
Bueno, nos sentamos bastante por un tiempo
Y comencé a sonreír
Bueno, es extraño, pero no me importa.
Y algunas noches cuando estoy en reposo
Me pregunto si hubiera dicho "sí"
¿Habría venido a mí de Dios sabe dónde?
O hubiera sido yo quien la dejara tirada al sol
Y luego terminó solo con piedras preciosas
O la mujer en mis brazos me estaría dando sus encantos
Si la respuesta que le di no fuera «no»