Traducción de la letra de la canción Opening Ceremony - The Monkees

Opening Ceremony (original)

She’s always appearing with a band of renown
You want to go and see her when you’re feeling down
She’s a breathtaking spectacle with guaranteed hope
She’ll make you feel good, 'cause she’s the best thing since soap
She’ll greet you in the alley with her fortified smile
She’s the original sideshow and she’s got her own style
Pardon my baby, she got to have her fun
Yes, I say, pardon my baby, she got to have her fun
'Cause she’s a Oklahoma backroom dancer, watch her run
Now, she dances on air just like Superman’s child
Like a filter-tip cig’rette she’s wild but she’s mild
She’s more fun than Colorado, and more far-out than Maine
She comes on like thunder and she’s more right than rain
She’s the mother of earth, and the goddess of thirst
She’s the chicken and the egg and whichever came first
Pardon my baby, she got to have a chance
Oh, I say pardon my baby, she got to have a chance
'Cause she’s a Oklahoma backroom dancer, watch her dance
Woo
Oh, my
Somebody get the piano player a drink of water
Yeah, I say pardon my baby, she got to have her fun
Yeah, I say pardon my baby, she got to have her fun
Yes, she’s a Oklahoma backroom dancer, watch her run
Woo
My, my

(traducción)

Ella siempre aparece con una banda de renombre.
Quieres ir a verla cuando te sientes mal
Ella es un espectáculo impresionante con esperanza garantizada.
Ella te hará sentir bien, porque es lo mejor desde el jabón.
Ella te saludará en el callejón con su sonrisa fortificada.
Ella es la atracción secundaria original y tiene su propio estilo.
Perdona a mi bebé, ella tiene que divertirse
Sí, digo, perdona a mi bebé, ella tiene que divertirse
Porque ella es una bailarina de trastienda de Oklahoma, mírala correr
Ahora, ella baila en el aire como la hija de Superman.
Como un cigarrillo con punta de filtro, es salvaje pero suave
Ella es más divertida que Colorado y más excéntrica que Maine
Ella viene como un trueno y tiene más razón que la lluvia
Ella es la madre de la tierra y la diosa de la sed.
Ella es el huevo y la gallina y lo que ocurra primero
Perdona a mi bebé, ella tiene que tener una oportunidad
Oh, digo perdón a mi bebé, ella tiene que tener una oportunidad
Porque ella es una bailarina de trastienda de Oklahoma, mírala bailar
Cortejar
Oh mi
Que alguien le de un trago de agua al pianista
Sí, digo que perdone a mi bebé, ella tiene que divertirse
Sí, digo que perdone a mi bebé, ella tiene que divertirse
Sí, es una bailarina de trastienda de Oklahoma, mírala correr
Cortejar
Mi mi