Traducción de la letra de la canción Shades of Gray - The Monkees

Shades of Gray (original)

When the world and I were young
Just yesterday
Life was such a simple game
A child could play
It was easy then to tell right from wrong
Easy then to tell weak from strong
When a man should stand and fight
Or just go along
But today there is no day or night
Today there is no dark or light
Today there is no black or white
Only shades of gray
I remember when the answers seemed so clear
We had never lived with doubt or tasted fear
It was easy then to tell truth from lies
Selling out from compromise
Who to love and who to hate
The foolish from the wise
But today there is no day or night
Today there is no dark or light
Today there is no black or white
Only shades of gray
It was easy then to know what was fair
When to keep and when to share
How much to protect your heart
And how much to care
But today there is no day or night
Today there is no dark or light
Today there is no black or white
Only shades of gray
Only shades of gray

Shades of Gray (traducción)

Cuando el mundo y yo éramos jóvenes
Solo ayer
La vida era un juego tan simple
Un niño podría jugar
Entonces era fácil distinguir el bien del mal
Entonces es fácil distinguir lo débil de lo fuerte
Cuando un hombre debe ponerse de pie y luchar
O simplemente seguir
Pero hoy no hay día ni noche
Hoy no hay oscuridad ni luz
Hoy no hay blanco o negro
Solo tonos de gris
Recuerdo cuando las respuestas parecían tan claras
Nunca habíamos vivido con la duda ni probado el miedo
Era fácil entonces distinguir la verdad de las mentiras
Vender por compromiso
A quien amar y a quien odiar
Los tontos de los sabios
Pero hoy no hay día ni noche
Hoy no hay oscuridad ni luz
Hoy no hay blanco o negro
Solo tonos de gris
Era fácil entonces saber lo que era justo
Cuándo conservar y cuándo compartir
Cuánto para proteger tu corazón
y cuanto hay que cuidar
Pero hoy no hay día ni noche
Hoy no hay oscuridad ni luz
Hoy no hay blanco o negro
Solo tonos de gris
Solo tonos de gris