Traducción de la letra de la canción Shake 'Em Up - The Monkees

Shake 'Em Up (original)

Sittin' in a blue light diner
Wishin' life could be much finer
There’s nothin' here but beer and a bunch of old men
And I’m so down I can’t be choosin'
Here comes old Side Order Susie
So shake 'em up and let 'em roll, let 'em roll again
Well, parkin' in a drive-in movie
Wishin' life could be more groovy
I’d love to share my back seat, with a friend
Headlights flashin' in my mirror
Lordy, hate that Review Vera
Shake 'em up and let 'em roll, let 'em roll again
Shake 'em up, let 'em roll
You’ve got a woman with a lotta soul
Shake 'em up and let 'em roll, let 'em roll again
Hangin' in the bowlin' alley
Wanderin' in to dilly dally
I bought a new comb and a package of sin-sins
I’m combin' my hair in the plate glass window
I’m gonna get lucky with a Lucky Linda
Shake 'em up and let 'em roll, let 'em roll again
Mister Henry Diltz on clarinet
Shake 'em up, let 'em roll
I’ve got a woman with a lotta soul
I said shake 'em up and let 'em roll, let 'em roll again

Shake 'Em Up (traducción)

Sentado en un comedor de luz azul
Deseando que la vida sea mucho mejor
Aquí no hay nada más que cerveza y un montón de viejos
Y estoy tan deprimido que no puedo elegir
Aquí viene el viejo Side Order Susie
Así que agítalos y déjalos rodar, déjalos rodar de nuevo
Bueno, estacionar en un autocine
Deseando que la vida pudiera ser más maravillosa
Me encantaría compartir mi asiento trasero, con un amigo
Faros parpadeando en mi espejo
Lordy, odio eso Reseña Vera
Agítalos y déjalos rodar, déjalos rodar de nuevo
Sacúdelos, déjalos rodar
Tienes una mujer con mucha alma
Agítalos y déjalos rodar, déjalos rodar de nuevo
Pasando el rato en el callejón de los bolos
Wanderin' in to dilly dally
Compré un peine nuevo y un paquete de sin-pecados
Estoy peinando mi cabello en la ventana de vidrio
Voy a tener suerte con una Lucky Linda
Agítalos y déjalos rodar, déjalos rodar de nuevo
Mister Henry Diltz al clarinete
Sacúdelos, déjalos rodar
Tengo una mujer con mucha alma
Dije sacudirlos y dejarlos rodar, dejarlos rodar de nuevo