Traducción de la letra de la canción She - The Monkees

She (original)

She, she told me that she loved me,
And like a fool I believed her from the start.
She, she said she’d never hurt me,
But then she turned around and broke my heart
Why am I standing here,
Missing her and wishing she were here.
She only did me wrong;
I’m better off alone.
She, she devoured all my sweet love,
Took all I had and then she fed me dirt.
She, she laughed while I was cryin'.
It was such a joke to see the way it hurt.
Why am I standing here,
Missing her and wishing she were here.
She only did me wrong;
I’m better off alone.
And now I know just why she
Keeps me hangin' 'round.
She needs someone to walk on,
So her feet don’t touch the ground.
But I love her,
I need her,
I want her.
Yea!
Yea!
Yea!
Yea!
Yea!
Yea!
She!
Why am I standing here,
Missing her and wishing she were here.
She only did me wrong now;
I’m better off alone.
Why am I missing her?
I should be kissing her.
(Repeat and fade last two lines)

She (traducción)

Ella, ella me dijo que me amaba,
Y como un tonto le creí desde el principio.
Ella, ella dijo que nunca me lastimaría,
Pero luego se dio la vuelta y me rompió el corazón.
¿Por qué estoy parado aquí,
Echándola de menos y deseando que estuviera aquí.
Ella solo me hizo mal;
Estoy mejor sola.
Ella, ella devoró todo mi dulce amor,
Tomó todo lo que tenía y luego me dio de comer tierra.
Ella, ella se reía mientras yo lloraba.
Fue una broma ver la forma en que dolía.
¿Por qué estoy parado aquí,
Echándola de menos y deseando que estuviera aquí.
Ella solo me hizo mal;
Estoy mejor sola.
Y ahora sé por qué ella
Me mantiene dando vueltas.
Ella necesita alguien sobre quien caminar,
Para que sus pies no toquen el suelo.
Pero yo la amo,
La necesito,
La quiero.
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
¡Ella!
¿Por qué estoy parado aquí,
Echándola de menos y deseando que estuviera aquí.
Ella solo me hizo mal ahora;
Estoy mejor sola.
¿Por qué la extraño?
Debería estar besándola.
(Repetir y desvanecer las últimas dos líneas)