Traducción de la letra de la canción Teeny Tiny Gnome - The Monkees

Teeny Tiny Gnome (original)

Kickin' stones on an old dirt road
Feelin' d-dejected and all alone
When I looked up ahead thought my mind I’d blown
On a giant toadstool sat a teeny tiny gnome
He was all involved in a game of solitaire
Said «hello» with a smile just like I wasn’t there
I kicked dirt some more
He said «please don’t start a fight.»
Found a church key in his pocket, he opened up his pipe
He blew some silver circles
Wound his fingers in his beard
And from that pipe came magic music
Like I’d never heard
As the notes came floatin' in I pricked up both my ears
I walked up to the drive-in, hadn’t felt so starved in years
A rabbit waiter took my order and quickly disappeared
He said «the party’s over
Please come back in a thousand years.»

(traducción)

Pateando piedras en un viejo camino de tierra
Sintiéndome abatido y solo
Cuando miré hacia adelante, pensé que había volado
En un hongo gigante estaba sentado un diminuto gnomo
Estaba todo involucrado en un juego de solitario
Dijo "hola" con una sonrisa como si no estuviera allí
Pateé tierra un poco más
Él dijo "por favor, no empieces una pelea".
Encontró una llave de la iglesia en su bolsillo, abrió su pipa
Sopló unos círculos de plata
Herido sus dedos en su barba
Y de esa pipa salio musica magica
Como nunca había escuchado
Cuando las notas llegaron flotando, agucé mis dos oídos
Caminé hasta el autocine, no me había sentido tan hambriento en años
Un camarero-conejo tomó mi pedido y desapareció rápidamente
Dijo "se acabó la fiesta"
Por favor, vuelve dentro de mil años.»