Traducción de la letra de la canción Christine - The Monochrome Set

Christine (original)

When he was young, his mother used to say of him
This boy will be a girl, or look as if he should
And sure enough he did
Each night he’d close the door, take off the sweater that he wore
And put on a dress, his mother’s best
And sure enough he was
Oh, Christine, tell me where you go ]
When all the lights are low ]
Oh, Christine, tell me where you’ve been ]
Who are you in your dreams ] (Chorus)
At 17, he did not make the football team
He was the substitute;
he played the flute
While sitting in the changing room
And when the others were perusing top-shelf magazines
He’d be stuck in jeans, and wish he was Miss April
With the stockings on
Oh, Christine, oh, Christine
Christine, tell me where you go
Oh, Christine, oh, Christine
Do you meet anyone there I know
By 23, he’d saved the money to become
A lamb led to slaughter;
his mother lost a son
And gained a daughter
Each night she’d close the door, take off the sweater that she wore
And pull up the sheet;
her size 10 feet
Poked out, but happy just the same

(traducción)

Cuando era joven, su madre solía decir de él
Este niño será una niña, o parecerá que debería
Y efectivamente lo hizo
Cada noche cerraba la puerta, se quitaba el suéter que llevaba
Y se puso un vestido, el mejor de su madre
Y por supuesto que estaba
Oh, Christine, dime adónde vas]
Cuando todas las luces están bajas]
Oh, Christine, dime dónde has estado]
Quien eres en tus sueños] (Estribillo)
A los 17, no estaba en el equipo de fútbol.
Él era el suplente;
él tocaba la flauta
Mientras estaba sentado en el vestuario
Y cuando los demás estaban leyendo revistas de primera
Estaría atascado en jeans, y desearía ser Miss April
con las medias puestas
Oh, Cristina, oh, Cristina
Cristina, dime adónde vas
Oh, Cristina, oh, Cristina
¿Conoces a alguien allí que yo conozca?
A los 23, había ahorrado el dinero para convertirse en
Un cordero llevado al matadero;
su madre perdió un hijo
Y ganó una hija
Cada noche cerraba la puerta, se quitaba el suéter que llevaba puesto
Y levanta la sábana;
su talla 10 pies
Asomado, pero feliz igual