Traducción de la letra de la canción Espresso - The Monochrome Set

Espresso (original)

I left my heart in a wooden case
With chains and locks all around its base
I’m on my way to surgery
I’m as happy as a boy can be
Can be
I left my brain in a metal sieve
With cancer injected, just to stop it live
I know where the angels sing
So play that harp and flap that wing
I’m going to heaven, baby ]
I’m going to heaven, baby ]
I’m going to heaven, baby ] (Chorus)
I left my eyes in a candy box
Stuffed with cotton, just to stop them rock
I skip along the corridor
I open up the theatre door
Hello!
I left my blood in a plastic mug
I get a funny taste when I chug-a-lug
I know where the cherubs wait
So here I am at St Peter’s Gate
I left my nose, all stuck with glue
Tied with string, up a chimney flue
I curtsey to doctor and nurse
I wave outside to the waiting hearse
Cooee!
And when I spoke to father’s ghost
He said he died by parcel post
So, hallelujah, here I come
See you at Easter, mum

Espresso (traducción)

Dejé mi corazón en una caja de madera
Con cadenas y candados alrededor de su base
Estoy en camino a la cirugía
Soy tan feliz como un niño puede ser
Puede ser
Dejé mi cerebro en un colador de metal
Con cáncer inyectado, solo para detenerlo en vivo
Sé dónde cantan los ángeles
Así que toca ese arpa y aletea esa ala
Me voy al cielo, nena]
Me voy al cielo, nena]
Me voy al cielo, baby] (Estribillo)
Dejé mis ojos en una caja de dulces
Relleno de algodón, solo para evitar que se muevan
salto por el pasillo
abro la puerta del teatro
¡Hola!
Dejé mi sangre en una taza de plástico
Me da un sabor raro cuando tomo un trago
Sé dónde esperan los querubines
Así que aquí estoy en la puerta de San Pedro
Dejé mi nariz, toda pegada con pegamento
Atado con una cuerda, en un conducto de chimenea
Hago una reverencia al médico y la enfermera.
Saludo afuera al coche fúnebre que espera
¡Cooee!
Y cuando hablé con el fantasma de mi padre
Dijo que murió por paquete postal.
Entonces, aleluya, aquí vengo.
Nos vemos en Semana Santa, mamá