Traducción de la letra de la canción Fun for All the Family - The Monochrome Set

Fun for All the Family (original)

The painter was dismissed today
We paid him off and put him away
He’d drawn us true to life and then
He’d just refused to do it again
For we were not amused at all
To see a painting upon the wall
Which clearly showed what fools were we
To jealously guard a pedigree
We were all so very concerned
To see the commoners never learned
That inter-breeding could be blamed
For the decline of the regal brain
Indeed the blood was truly blue
But thinner with time, alas, we knew
Now we are all a little insane
And life can never be the same
Mister Goya, we all declare
Was most unkind and very unfair
To paint us in the way he did
As if the royals had lost their lids
Damn it all, the family pets
Were made to look a safer bet
Because we give a regal hoot
Somebody always cocks a snoot

(traducción)

El pintor fue despedido hoy
Le pagamos y lo guardamos
Él nos dibujó fiel a la vida y luego
Simplemente se había negado a hacerlo de nuevo
Porque no nos divirtió en absoluto
Para ver una pintura en la pared
Lo que mostró claramente lo tontos que éramos
Guardar celosamente un pedigrí
Todos estábamos muy preocupados
Ver a los plebeyos nunca aprendieron
Ese mestizaje podría ser culpado
Por el declive del cerebro real
De hecho, la sangre era verdaderamente azul.
Pero más delgado con el tiempo, por desgracia, sabíamos
Ahora todos estamos un poco locos
Y la vida nunca puede ser la misma
Señor Goya, todos declaramos
Fue muy desagradable y muy injusto.
Pintarnos como él lo hizo
Como si la realeza hubiera perdido sus párpados
Maldita sea, las mascotas de la familia
Fueron hechos para parecer una apuesta más segura
Porque nos da un puntazo real
Alguien siempre ladea un moco